Traduction de «begroting 2001 uitgetrokken » (Néerlandais → Français) :

Er moeten ook grote bedragen aan begrotingsmiddelen worden uitgetrokken voor de ontwikkeling van de tweede generatie van het Schengen Informatiesysteem (SIS) en het visa-informatiesysteem (VIS). Met betrekking tot SIS II heeft de Raad al besloten dat de financiering van dit instrument ten laste komt van de communautaire begroting (Verordening nr. 2001/2424/EG van de Raad en Besluit 2001/886/JBZ van de Raad).
Des ressources importantes su budget communautaire devront également être mobilisées pour le développement de la deuxième génération du Système d'Information Schengen (SIS II), et le Système d'Information sur les Visas (VIS). En ce qui concerne le système SIS II, le Conseil a déjà pris la décision d'affecter le financement de cet instrument au budget communautaire (Règlement du Conseil 2001/2421/CE et Décision du Conseil 2001/886/JAI).

Gelet op de financiële moeilijkheden van de gewesten en de gemeenschappen is het gevaar ook groot dat de begroting van Ontwikkelingssamenwerking niet meer zal stijgen of stiekem zal worden overgeheveld naar andere sectoren : het volstaat bijvoorbeeld te kijken naar de daling van het bedrag dat is uitgetrokken voor Ontwikkelingssamenwerking in de begroting 2001 van de Vlaamse Gemeenschap; dat bedrag daalde van 400 miljoen tot 250 miljoen.
Vu les difficultés financières des régions et des communautés, le risque est également bien réel que le budget de la Coopération n'augmente plus ou soit transféré insensiblement vers d'autres secteurs : il suffit de voir, par exemple, la diminution du montant affecté à la Coopération au développement dans le budget 2001 de la Communauté flamande qui est passé de 400 millions à 250 millions.

De heer Eeman, vertegenwoordiger van de heer Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, deelt mee dat in de begroting 2001 een post is uitgetrokken om de renovatie van de gebouwen van het vrouwenhuis « Amazone » te financieren.
M. Eeman, représentant de M. Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, informe qu'un poste est prévu dans le budget 2001 pour financer des travaux de rénovation du bâtiment de la maison des femmes « Amazone ».

Er wordt een bedrag van maximum 500 miljoen frank begroot, waarvan 330 miljoen wordt uitgetrokken op de begroting 2001.
Le budget prévu est de 500 millions de francs maximum, dont 330 millions de francs inscrits au budget 2001.

betreurt dat de Commissie in 1999 een einde heeft gemaakt aan het SYNERGY-programma, dat zich richt op kleinschalige en flexibele projecten ter bevordering van de dialoog en de samenwerking tussen de EU en derde landen, hetgeen betekent dat 5 miljoen euro van een bedrag van 15 miljoen euro onbenut blijft; wenst dat de beste projecten uit de oproep voor voorstellen van 1999 onverwijld worden uitgevoerd teneinde de in de begroting 2001 uitgetrokken middelen te besteden; dringt aan op een nieuwe oproep voor voorstellen met een lagere minimumdrempel, maar met criteria die gericht zijn op een hoge kwaliteit en het mogelijk maken dat niet alleen grotere, maar ook kleine en middelgrote projecten in aanmerking worden genomen;
regrette que la Commission ait suspendu, en 1999, le programme SYNERGY, - ce qui signifie que 5 millions d'euros sur les 15 millions prévus ne seront pas utilisés -, ce programme mettant l'accent sur des projets de petite dimension et flexibles, à l'effet de favoriser le dialogue et la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers; demande que les meilleurs projets de l'appel à propositions de 1999 soient mis en œuvre immédiatement en sorte de mobiliser les crédits prévus dans le budget 2001; demande de lancer un nouvel appel à propositions avec un seuil plus bas, mais avec des critères axés sur une qualité élevée et permettant de faire entrer en ligne de compte des projets non seulement plus grands mais aussi de dimension réduite et moyenne;

De communautaire begroting dekt veruit het grootste deel van deze overheidsfinanciering. In de begroting 2001 was voor de visserijsector € 919 mln uitgetrokken, en hierbij komt nog de steun voor kustgebieden uit andere Structuurfondsen dan het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV).
Le budget de l'Union couvre la majeure partie de ce financement: au budget 2001, 919 millions d'euros sont affectés au secteur de la pêche, compte non tenu du financement apporté aux régions côtières par les Fonds structurels, en dehors de l'instrument financier d'orientation de la pêche.

We moeten nadenken over een verhoging van de kredieten die hiervoor zijn uitgetrokken in het voorontwerp van de begroting 2001.
Il faut envisager la possibilité d'augmenter les crédits prévus à cette fin dans l'avant-projet de budget pour 2001.

Welke extra kosten moeten in de begroting 2000 en 2001 in totaal worden uitgetrokken voor het houden van de vergaderperiodes in Straatsburg in plaats van in Brussel?
Quelle a été, au total, le coût supplémentaire de la tenue, en 2000 et en 2001, de périodes de session à Strasbourg plutôt qu'à Bruxelles?