Traduction de «begrip uitsluitend zodanig » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het begrip "accijnsprodukten" moet worden omschreven; dat communautaire bepalingen uitsluitend van toepassing kunnen zijn op goederen die als zodanig in alle Lid-Staten worden behandeld; dat op deze produkten andere indirecte belastingen mogen worden geheven met specifieke doeleinden; dat de handhaving of instelling van andere indirecte belastingen geen aanleiding mag geven tot formaliteiten bij het overschrijden van een grens;
considérant que la notion de produits soumis à accise doit être définie; que seules les marchandises qui sont traitées comme tels dans tous les États membres peuvent faire l'objet de dispositions communautaires; que ces produits peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques; que le maintien ou l'introduction d'autres impositions indirectes ne doivent pas donner lieu à des formalités liées au passage d'une frontière;

Hoewel ik er van overtuigd ben dat de richtlijn 93/89/EEG van 25 oktober 1993 beperkt is tot de voertuigen bestemd voor het goederenvervoer over de weg en het begrip «uitsluitend» zodanig moet worden geïnterpreteerd dat van het toepassingsveld de voertuigen geheel of gedeeltelijk bestemd voor het personenvervoer zijn uitgesloten, beschik ik over geen andere beoordelingselementen aangaande de rechtsgrond voor dit begrip dan deze die hiervoor werden uiteengezet.
Bien que je sois convaincu que la directive 93/89/CEE du 25 octobre 1993 est circonscrite aux véhicules destinés au transport de marchandises par route et que le terme «exclusivement» doit être interprété de manière à exclure de son champ d'application les véhicules affectés totalement ou partiellement au transport de personnes, je ne dispose d'autres éléments d'appréciations sur le fondement juridique de ce terme que ceux qui sont exposés ci-avant.