Vertaling van "begrip referentieprijs hier precies " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet het begrip referentieprijs hier precies worden omschreven.
Il est donc nécessaire de prévoir ce dispositif d’encadrement du prix de référence.

De volgens artikel 2, punt 2, letter b) van het Commissievoorstel ook onder het begrip familielid vallende ongehuwde partners moeten met het oog op hun verblijfsrecht als burger van de Unie na een scheiding precies zo worden behandeld als gehuwde paren na een scheiding, resp. nietigverklaring van het huwelijk en zij moeten hier dan ook uitdrukkelijk worden vermeld (amendement 1).
Malgré cette appréciation largement positive de la proposition de la Commission, certains problèmes continuent de se poser. Ainsi, les partenaires non mariés considérés comme des membres de la famille visés à l'article 2, paragraphe 2, point b), devraient, pour ce qui touche à leur liberté de séjour, être mentionnés et faire l'objet d'un traitement analogue à celui des conjoints après un divorce ou l'annulation du mariage (amendement 1).

De volgens artikel 2, punt 2, onder b) ook onder het begrip familielid vallende ongehuwde partners moeten met het oog op hun verblijfsrecht als burger van de Unie na een scheiding precies zo worden behandeld als gehuwde paren na scheiding resp. nietigverklaring van het huwelijk en zij moeten hier dan ook uitdrukkelijk worden genoemd.
Les partenaires non mariés considérés comme des membres de la famille, visés à l'article 2, paragraphe 2, point b), devraient, pour ce qui touche à leur liberté de séjour, être mentionnés et faire l'objet d'un traitement analogue à celui des conjoints après un divorce ou l'annulation du mariage.

De Commissie en het Parlement kunnen ons in eerste instantie helpen begrijpen waar het hier precies om gaat. Het begrip "toerisme" is, zoals ook in het verslag-Viceconte staat, nogal dubbelzinnig. Dit is een soort variabele die afhankelijk is van geografische breedte, klimaat en andere omstandigheden en voor uiteenlopende interpretaties vatbaar is. Toerisme kan synoniem zijn met vakantie maar kan ook gezien worden als een echte gelegenheid tot productie, inkomen, rijkdom en werkgelegenheid.
La Commission et le Parlement peuvent nous aider à comprendre de quoi, au juste, il est question, parce que le terme "tourisme", comme l'a d'ailleurs rappelé le rapport Viceconte, est un terme encore ambigu, une sorte de donnée qui varie en fonction de la latitude, du climat, de nombreux facteurs, de nombreux éléments d'interprétation ; il peut être synonyme de vacances ou il peut réellement s'agir d'un lieu de production, de revenu, de richesse et d'emploi.

1. Wat wordt hier precies met het begrip " discriminaties" bedoeld?
1. Qu'entend-on en l'occurrence précisément par le terme " discriminations" ?

Datzelfde begrip staat ook in de omschrijving van het bevoegdheidsdomein van het PC 140 in verband met het uitoefenen van logistieke activiteiten voor rekening van derden (koninklijk besluit van 22 januari 2010 tot oprichting van de paritaire subcomités voor het vervoer en de logistiek en tot vaststelling van hun benaming en bevoegdheid). a1) Moeten we hier, naar analogie, uit afleiden, dat een professioneel transportbedrijf dat vervoerdiensten levert voor rekening van derden, om onder het PC 127 te vallen, uitsluitend petroleumproducten en/of -derivaten mag vervoeren? a2) Uit een eerste lezing van de tekst zou men kunnen afleiden dat een professioneel transportbedrijf onder het PC 127 valt indien het uitsluitend (voor 100 procent) petroleumproducten vervoert. Wat indien een onderneming voor 95 procent petroleumproducten en voor 5 procent andere (niet-petroleum)producten vervoert? a3) Wat, in dezelfde gedachtegang, met een professioneel transportbedrijf dat voor rekening van derden voor 60 procent chemische producten vervoert en voor 40 procent petroleumproducten? b) Waar slaan de begrippen 'petroleumproducten en/of -derivaten' precies op?
On retrouve ce même terme " exclusivement" dans la définition du champ de compétence de la CP 140 au sujet des prestations de services logistiques pour compte de tiers (arrêté royal du 22 janvier 2010 instituant des sous-commissions paritaires du transport et de la logistique et fixant leur dénomination et leur compétence). a1) Par analogie, faut-il lire que pour pouvoir ressortir à la CP 127, une entreprise professionnelle de transport pour compte de tiers se doit de n'être " exclusivement" active que dans le transport de produits pétroliers et/ou dérivés? a2) Si, à première lecture, il apparaît donc qu'une entreprise professionnelle de transport pour compte de tiers relève de la CP 127 dès lors qu'elle n'effectue que du transport de produits pétroliers (100%), qu'en est-il d'une même entreprise qui, par hypothèse effectuerait 95% de transport de produits pétroliers et 5% d'autres produits (non pétroliers)? a3) Dans le même ordre d'idées, quelle sera la situation de l'entreprise de transport professionnelle pour compte de tiers qui effectue 60% de transport de produits chimiques et 40% de produits pétroliers? b) D'autre part, quelle est la portée exacte des notions de " produits pétroliers et/ou leurs dérivés" ?

5. a) Welke definitie geeft u van, of op welke wijze omschrijft de belastingadministratie precies het begrip «persoonlijke nota» waarvan op grond van artikel 6, § 3, 1°en 2° van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur blijkbaar geen inzage zou mogen worden verleend? b) Vallen alle schriftelijke adviezen uitgebracht door de hogere fiscale overheden hier eveneens onder? c) Zo neen, waarom niet?
5. a) Que recouvre précisément selon vous ou selon l'administration fiscale précisément la «note personnelle» dont il ne serait pas donné communication sur la base de l'article 6, § 3, 1°et 2° de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration? b) L'ensemble des avis rendus par les instances fiscales supérieures sont-ils visés par cette disposition? c) Dans la négative, pourquoi?

2. a) Hoe dient het begrip " niet verantwoord" waarvan melding gemaakt in de gecodeerde rubriek nr. 120 van het aangifteformulier nr. 275.1 precies te worden uitgelegd? b) Worden hier uitsluitend alle sommen geviseerd als bedoeld in de bepalingen van artikel 57 WIB 1992? c) Of gaat het daarenboven onder meer ook om alle andere kosten zoals beoogd in de artikelen 49, 53, 183, 185, 195 en 198 WIB 1992?
2. a) Comment convient-il d'interpréter exactement le terme " non justifié" mentionné à la rubrique codée n° 120 du formulaire de déclaration n° 275.1 ? b) S'agit-il exclusivement en l'occurrence de toutes les sommes visées par les dispositions de l'article 57 du CIR 1992 ? c) Ou s'agit-il aussi, entre autres, de tous les autres frais visés aux articles 49, 53, 183, 185, 195 et 198 du CIR 1992 ?