Traduction de «fiscale overheden hier » (Néerlandais → Français) :

Natuurlijk is er hier voor de nationale, regionale en plaatselijke overheden, alsmede voor het bedrijfsleven een rol weggelegd, bijvoorbeeld met betrekking tot het evalueren van het causale verband tussen subsidies en andere financiële en fiscale voordelen, zoals gratis parkeren en "wagens van de zaak" en anderzijds verkeerscongestie en de soms matige belangstelling voor het openbaar vervoer.
Les autorités nationales, régionales et locales ainsi que le secteur des entreprises ont évidemment un rôle à jouer dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'examen de l'incidence des subventions et des autres avantages financiers et fiscaux, tels que le stationnement gratuit ou les voitures de société, sur les embouteillages et la fréquentation parfois faible des transports en commun.

5. a) Welke definitie geeft u van, of op welke wijze omschrijft de belastingadministratie precies het begrip «persoonlijke nota» waarvan op grond van artikel 6, § 3, 1°en 2° van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur blijkbaar geen inzage zou mogen worden verleend? b) Vallen alle schriftelijke adviezen uitgebracht door de hogere fiscale overheden hier eveneens onder? c) Zo neen, waarom niet?
5. a) Que recouvre précisément selon vous ou selon l'administration fiscale précisément la «note personnelle» dont il ne serait pas donné communication sur la base de l'article 6, § 3, 1°et 2° de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration? b) L'ensemble des avis rendus par les instances fiscales supérieures sont-ils visés par cette disposition? c) Dans la négative, pourquoi?

Evenzeer speelt hier artikel 327, WIB 1992, dat aan de bestuursdiensten van de belangrijkste overheden, met inbegrip van de Staat zelf, voorschrijft op eerste aanzoek aan de fiscale ambtenaar inzage te verlenen van welke bescheiden ook, welke nodig worden geacht voor de vestiging of de invordering van de door de Staat geheven belasting.
L'article 327, CIR 1992, intervient également en la matière et prescrit que les services administratifs des autorités publiques, en ce compris l'État lui-même, sont tenus, à la première requête du fonctionnaire fiscal en charge de lui fournir aussi tous documents nécessaires à l'établissement ou au recouvrement des impôts de l'État.