Vertaling van "begrip leiding geeft " (Nederlands → Frans) :

Het gebruik van het begrip leiding geeft aan dat de parketmagistraat de administratieve diensten de nodige richtlijnen mag geven omdat hij voor het onderzoek verantwoordelijk is.
Le fait d'utiliser la notion de direction indique que le magistrat du parquet peut, en tant que responsable de la recherche, donner les directives nécessaires aux services administratifs.

Overwegende dat uit het antwoord per mail bekomen van de Vlaamse Gemeenschap, departement vorming en onderwijs, op 25 maart 2014 blijkt dat de optie " binnenhuiskunst" naar hun aanvoelen onder het brede begrip " bouwkunde" kan gerekend worden en dat de directeur in strikte zin geen " onderwijzend" personeelslid is, maar wel leiding geeft aan zijn lerarenkorps op zowel artistiek als pedagogisch vlak;
Considérant que dans la réponse reçue par courriel en date du 25 mars 2014 de la Communauté flamande, département « formation et éducation », il apparaît que l'option « art intérieur », selon leur point de vue, peut s'insérer dans le concept large d'« ingénierie » et que le directeur n'est pas un membre du personnel « enseignant » au sens strict, mais qu'il assure la direction du personnel enseignant, tant au niveau artistique que pédagogique;

Artikel 55, dat een omschrijving geeft van het begrip gerechtelijk onderzoek en bepaalt dat het wordt gevoerd onder de leiding en het gezag van de onderzoeksrechter, werd door de Raad van State als verplicht bicameraal gekwalificeerd.
Le Conseil d'État a qualifié d'obligatoirement bicaméral l'article 55, qui définit la notion d'instruction et prévoit que l'instruction s'exerce sous la direction et l'autorité du juge d'instruction.

Deze term is echter te eng en geeft niet weer wat met het begrip « management » wordt bedoeld, namelijk leiding geven en initiatief nemen.
Ce terme a toutefois un sens trop étroit et il ne rend pas la signification de la notion de « management », qui comprend la direction et l'initiative.

Het begrip " sponsor" , dat uit de veranderingstheorieën komt, slaat op de instantie die leiding geeft aan de verandering en deze legitimeert of sanctioneert.
Le concept `sponsor', issu des théories transformationnelles, se rapporte à l'instance qui dirige le changement, le légitime ou le sanctionne.

Het project, dat onder de leiding staat van het ziekenhuis van de Universiteit van Aarhus, (Denemarken), en wordt uitgevoerd in samenwerking met andere onderzoeksteams in Denemarken, Zweden, het Verenigd Konikrijk en de V. S., heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het begrip van de immunologische grondslagen van de ziekte en geeft ideeën aan voor de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen.
Dirigé par l'hôpital universitaire de Aarhus (Danemark), en coopération avec d'autres équipes de recherche du Danemark, de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis, le projet fait progresser de manière significative la compréhension des mécanismes immunologiques de base de la maladie, et propose des idées pour la mise au point de nouveaux médicaments.