Traduction de «begrijpt spreekster » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds begrijpt spreekster wel dat patiënten deze onderzoeken regelmatig willen laten uitvoeren om te weten tot welke categorie van patiënten zij behoren.
D'un autre côté, l'intervenante dit comprendre que les patients veuillent se soumettre régulièrement à ces examens afin de savoir à quelle catégorie de patients ils appartiennent.

Wat het aanpassen van het Belgische recht op de Europese richtlijn 89/48/EEG die het algemene stelsel van erkenning van beroepskwalificaties organiseert, begrijpt spreekster dat men het Gerechtelijk Wetboek aanpast om het mogelijk te maken dat de beroepservaring van een advocaat in het buitenland in aanmerking wordt genomen.
En ce qui concerne la mise en conformité du droit belge avec la directive européenne 89/48/CEE organisant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, l'intervenante comprend que l'on modifie le Code judiciaire pour permettre la prise en compte de l'expérience professionnelle acquise à l'étranger par un avocat.

Als men spreekt over de werklast en de controle, begrijpt spreekster niet hoe de voorgestelde wijzigingen de werklast zouden verminderen voor politiediensten en gouverneurs.
S'agissant de la charge de travail et du contrôle, l'intervenante ne comprend pas comment les modifications proposées pourraient réduire la charge de travail des services de police et des gouverneurs.

Wat de termijnen betreft, begrijpt spreekster niet waarom vorige spreker twee maten en twee gewichten hanteert, al naargelang het gaat om de termijn voor de verzoeker en die voor de administratie.
En ce qui concerne les délais, l'oratrice ne comprend pas pourquoi le préopinant a deux poids et deux mesures selon qu'il apprécie les délais prévus en faveur du requérant et ceux en faveur de l'administration.

Persoonlijk begrijpt spreekster de zorg om de mensen zo goed mogelijk te beschermen, maar zij meent dat een derde rijpheidsniveau (na 18 en 21 jaar, ook nog 25 jaar) de zaken alleen maar ingewikkeld maakt.
Personnellement, l'intervenante comprend le souci de protéger un maximum de personnes, mais elle estime que le fait de prévoir un troisième niveau de maturité (après 18 et 21 ans, encore 25 ans), rend les choses compliquées.