Traduction de «beginnen mijn gelukwensen » (Néerlandais → Français) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn gelukwensen overbrengen aan de rapporteur, mevrouw Balzani, met het verslag dat zij aan ons gepresenteerd heeft.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la rapporteure, Mme Balzani, pour l’excellent rapport qu’elle nous a présenté aujourd’hui.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het overbrengen van mijn gelukwensen aan de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger in verband met het feit dat zij er hoogstpersoonlijk in is geslaagd een compromis te smeden binnen de Verenigde Naties over de spreekrechten van de EU, waar dat anderen niet is gelukt.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter la vice-présidente et haute représentante de son succès personnel dans les négociations du compromis obtenu aux Nations unies sur les droits de parole de l’UE, là où d’autres avaient échoué.

– (ES) Mijnheer de voorzitter, commissaris, ik zou graag willen beginnen met mijn gelukwensen aan de heer Turmes voor zijn verslag en aan de Commissie voor haar initiatief.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais commencer par féliciter M. Turmes pour son rapport et la Commission pour son initiative.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen mijn dank en gelukwensen aan mijn fractiegenote en landgenote mevrouw Handzlik voor haar interessante en belangrijke verslag.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Handzlik et à la féliciter d’avoir élaboré un rapport aussi intéressant et important.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen mijn gelukwensen aan collega Vidal-Quadras voor zijn uitmuntende verslag. Nu er plannen zijn voor de ontmanteling van de nucleaire installaties en het beheer van kernafval van de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek, wil ik erop wijzen dat deze centra, en met name het centrum van Ispra, zich in dichtbevolkte gebieden bevinden.
- (IT) Madame la Présidente, en félicitant M.? Vidal-Quadras pour son excellent rapport, je désire surtout rappeler que les centres communs de recherche, pour lesquels sont programmées les interventions de démantèlement des installations et de gestion des déchets nucléaires, en particulier celle d'Ispra, sont situés dans des zones ? forte densité de population, dont les caractéristiques environnementales et de qualité de vie ne peuvent en aucune façon être mises en danger.