Vertaling van "begin 2004 hadden " (Nederlands → Frans) :

Begin 2004 hadden de VN 51 500 soldaten onder de wapens in 17 vredesoperaties.
Au début de l'année 2004, on comptait 51 500 soldats engagés par l'ONU dans 17 opérations de paix.

Bovendien lagen slechts een tweetal maanden tussen de afgiftetermijn in de procedure voor de toewijzing van frequenties (17 maart 2004) en het begin van de DVB-T-explotatie (24 mei 2004). Eventuele nieuwe spelers hadden dus weinig tijd om een net aan te leggen dat tijdig bedrijfsklaar was voor de DVB-T-transmissie.
Deux mois seulement se sont écoulés entre la date de dépôt des demandes dans le cadre de la procédure d’attribution des fréquences (17 mars 2004) et la date de réception de l’opération DVB-T (24 mai 2004), de sorte que les nouveaux acteurs de marché potentiels ne disposaient que de peu de temps pour développer un réseau qui aurait réellement pu lancer la transmission DVB-T à la date prévue.

Het debat kreeg een extra impuls toen Koreaanse onderzoekers begin 2004 de resultaten bekendmaakten van experimenten die geleid hadden tot de ontwikkeling van een cellijn van pluripotente stamcellen[12] door middel van de techniek van “therapeutisch klonen”. Hierbij waren cellen ontwikkeld waarvan de genetische informatie met die van een bepaalde patiënt overeenkwam, die vervolgens waren gebruikt om de ziekte van die patiënt te behandelen, waarbij het vrijwel uitgesloten was dat de cellen door het immuunsysteem van de patiënt werden afgestoten.
Le débat a gagné en notoriété depuis le début de 2004 lorsque des chercheurs coréens ont annoncé les résultats d’expériences conduisant au développement d’une lignée de cellules souches pluripotentes[12] en utilisant la technique du « clonage thérapeutique », par laquelle il est développé des cellules contenant la même information génétique qu'un patient particulier et qui sont utilisées pour traiter les pathologies du patient, essentiellement sans courir le risque d'un rejet par son système immunitaire.

Ik houd er ook aan te verduidelijken dat de in deze gemeente geplande globale controleacties begin 2004, verspreid over verschillende dagen, tot doel hadden na te gaan of de inbreuken vastgesteld tijdens de eerste controledag nadien aanleiding gaven tot regularisatie.
Il convient également de préciser que, si une action globale a été prévue au début de l'année 2004 au sein de cette commune et ce à plusieurs jours d'intervalle, c'est afin de vérifier que les infractions relevées lors du premier jour de contrôle avaient fait par la suite l'objet d'une régularisation.