Traduction de «begin 2003 zal de regering een wetsontwerp indienen » (Néerlandais → Français) :

Begin 2003 zal de regering een wetsontwerp indienen om de bedragen die aan de politiezones worden toegekend, te stabiliseren op basis van de federale dotatie, en dat tegelijk voor die bedragen een indexeringssysteem vastlegt.
Au début de l'année 2003, le gouvernement déposera un projet de loi ayant pour objet de stabiliser les montants alloués aux zones de police sur la base de la dotation fédérale, et fixant un système d'indexation de ces montants.

Indien een Europese richtlijn wordt uitgevaardigd, zal de Regering een wetsontwerp indienen teneinde de wet van 1980 te wijzigen met het oog op het vastleggen van een nieuwe procedure.
Si une directive européenne est prise, le Gouvernement déposera un projet de loi, en vue de modifier la loi de 1980 pour établir une nouvelle procédure.

De regering zal bij de Kamers een wetsontwerp met betrekking tot deze materie indienen.
Le gouvernement déposera auprès des Chambres un projet de loi relatif à cette matière.

A. overwegende dat de regering van de Republiek Argentinië onlangs heeft aangekondigd dat zij een wetsontwerp bij haar Congres zal indienen tot bekrachtiging van de onteigening van 51% van de aandelen van het olieconcern YPF, waarvan de meerderheid in handen is van REPSOL;
A. considérant que le gouvernement de la République argentine a récemment annoncé l'envoi d'un projet de loi au Congrès afin de valider la nationalisation de 51 % des parts du groupe pétrolier YPF, détenues en majorité par Repsol;

B. overwegende dat de regering van de Republiek Argentinië heeft aangekondigd dat zij een wetsontwerp bij haar Congres zal indienen tot bekrachtiging van de onteigening van 51% van de aandelen van het olieconcern YPF, waarvan de meerderheid in handen is van een Europese onderneming, waarvan de aandelen juist het voorwerp van de voorgestelde onteigening zijn;
B. considérant que le gouvernement de la République argentine a annoncé la transmission au Congrès national d'un projet de loi tendant à valider la nationalisation de 51 % des actions de YPF, une société d'hydrocarbures dont le capital social est détenu en majorité par une entreprise européenne, dont les titres font précisément l'objet du projet de nationalisation;

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Israëlische regering heeft begin dit jaar een wetsontwerp doen aannemen waardoor de steun van de Europese Unie voor de ngo's in Israël direct in het geding komt.
− Monsieur le Président, au début de cette année, le gouvernement israélien a fait adopter un projet de loi qui met directement en cause les financements accordés par l’Union européenne aux ONG en Israël.

Na het positieve besluit van de Europese Raad in Kopenhagen zou de Commissie in het begin van 2003 het voorstel voor aanpassing van de financiële vooruitzichten overeenkomstig punt 25 van het IIA van 6 mei 1999 moeten indienen.
Après la conclusion positive du Conseil européen de Copenhague, la Commission devrait présenter au début de 2003 la proposition d'adaptation des perspectives financières conformément au point 25 de l'AII du 6 mai 1999.

Wanneer zal de regering het wetsontwerp over de voogdij indienen, dat weliswaar niet alle problemen oplost, maar toch een wettelijke vertegenwoordiging van die minderjarigen mogelijk zal maken?
Dans quel délai le gouvernement compte-t-il déposer le projet de loi relatif à la tutelle qui, même s'il ne résoudra pas tous les problèmes, sera de nature à assurer une représentation légale de ces mineurs ?

Als we het niet eens raken, zal ik zelf, overeenkomstig de prioriteitennota van de regering, een wetsontwerp indienen dat ik de sociale partners zal bezorgen om hun opmerkingen te kennen.
En l'absence d'accord, je « reprendrai ma liberté » et, conformément à la note de priorités du gouvernement, je déposerai un projet de loi que je transmettrai aux partenaires sociaux afin de recueillir leurs observations.