Traduction de «begin 1999 stelde » (Néerlandais → Français) :

Begin 1999 stelde de Commissie een onderzoek in bij banken uit zeven landen en deed vervolgens mededelingen van punten van bezwaar toekomen aan België, Portugal, Ierland, Finland, Duitsland, Nederland en, ten slotte, Oostenrijk (zie IP/00/704 en IP/00/784 voor de eerstgenoemde vier landen, IP/00/908 voor Duitsland en Nederland, en IP/00/1358 voor Oostenrijk).
Les investigations de la Commission ont débuté peu après le début de 1999 et ont concerné des banques de sept pays qui ont reçu ultérieurement des communications de griefs: Belgique, Portugal, Irlande, Finlande, Allemagne, Pays-Bas et Autriche (voir IP/00/704 et IP/00/784 pour les quatre premiers pays, IP/00/908 pour l'Allemagne et les Pays-Bas, et IP/00/1358 pour l'Autriche).

Zo stelde België tijdens de Conferentie van Wenen over de problematiek van de niet-inwerkingtreding van het CTBT-Verdrag (begin oktober 1999) voor om een informele groep op te richten van de 44-Staten, wiens toetreding nodig is voor de inwerkingtreding van het CTBT-Verdrag.
C'est dans cet esprit qu'au cours de la Conférence des parties au TICE où la problématique de la non-entrée en vigueur du Traité a été examinée (Vienne, octobre 1999), la Belgique a proposé la création d'un groupe informel des 44 États dont l'adhésion est requise pour l'entrée en vigueur du Traité TICE.

Begin januari 2000 stelde ik u een vraag naar de toepasselijkheid van het Vlaamse decreet (programmadecreet van 22 december 1995) betreffende de leegstand, verkrotting en verwaarlozing van gebouwen (vraag nr. 10 van 10 januari 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1989).
Au début du mois de janvier 2000, je vous ai posé une question sur l'application du décret flamand (décret-programme du 22 décembre 1995) relatif à la désaffection, à la taudification et à l'abandon de bâtiments (question n° 10 du 10 janvier 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 18, p. 1989).