Traduction de «begijnhofkerk » (Néerlandais → Français) :

Afghaanse sans-papiers in de Begijnhofkerk te Brussel.- (MV 3375).
Les sans-papiers Afghans dans l'église du Béguinage de Bruxelles (QO 3375).

Nadat een man in de Brusselse Sint-Jan Baptist ten Begijnhofkerk werd doodgeslagen, hebben verontruste inwoners van de Begijnhofkerkwijk zich tot mij gewend.
J'ai été contactée par des riverains du quartier du Béguinage de Bruxelles, inquiets suite au meurtre épouvantable qui a eu lieu dans l'église Saint-Jean-Baptiste du Béguinage.

Zo blijkt er onder meer van mei tot juli 2008 een kerkbezetting van de Brusselse Begijnhofkerk, annex hongerstaking, te hebben plaatsgegrepen.
Ainsi, l'église du Béguinage à Bruxelles, annexe grève de la faim, aurait été occupée, entre autres, de mai à juillet 2008.

In de maand juli vond er in en rond de Begijnhofkerk een actieweek plaats tegen de uitzetting van Afghaanse vluchtelingen.
En juillet, une action a été menée durant une semaine dans et autour de l'église du Béguinage contre l'expulsion de réfugiés afghans.

Illegalen - Bezetting van de Brusselse Begijnhofkerk in 2008 - Gevolgen
Illégaux - Occupation de l'église du Béguinage à Bruxelles en 2008 - Conséquences

Met mijn mondelinge vraag nr. 4-837 (Handelingen nr. 4-81 van 25 juni 2009, blz. 30) stelde ik de geachte minister een aantal vragen over de beëindiging van de laatste hongerstaking van illegalen in de Begijnhofkerk op 19 juni 2009.
Par le biais de ma question orale n° 4-837 (Annales n° 4-81 du 25 juin 2009, p. 30), j'ai interrogé la ministre sur l'arrêt, le 19 juin 2009, de la dernière grève de la faim des illégaux dans l’église du Béguinage.

de beëindiging van de laatste hongerstaking van illegalen in de Begijnhofkerk
la fin de la dernière grève de la faim des illégaux dans l'église du Béguinage

Na 56 dagen werd de hongerstaking van de " sans papiers" in de Brusselse Begijnhofkerk beëindigd.
Au bout de 56 jours, les " sans papiers" qui occupaient l'église du Béguinage à Bruxelles ont mis fin à leur grève de la faim.

Maar die actie wordt nu hernomen in navolging van de " succesvollere" hongerstaking in de Brusselse Begijnhofkerk.
Mais cette action reprend aujourd'hui à la suite de la grève de la faim plus " fructueuse" menée à l'église du Béguinage de Bruxelles.

Hongerstakers uit de Brusselse Begijnhofkerk.
Grévistes de la faim occupant l'église du Béguinage de Bruxelles.