Traduction de «begeven ambt vacant » (Néerlandais → Français) :

1° het derde lid wordt vervangen als volgt : « De toelating tot de stage voor het ambt van leermeester godsdienst of leraar godsdienst voor de katholieke, protestantse, Israëlitische, orthodoxe en islamitische godsdienst kan slechts gebeuren indien de vacante betrekking van het te begeven ambt minstens uit twee uren cursus bestaat".
1° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : « L'admission au stage à la fonction de maitre de religion ou à celle de professeur de religion pour les religions catholique, protestante, israélite, orthodoxe et islamique peut avoir lieu si l'emploi vacant de la fonction à conférer comporte au moins deux heures de cours».

De voor de toepassing van artikel VII. III. 1 in aanmerking te nemen personeelsbezetting is die zoals ze bestaat zes maanden voorafgaand aan de datum waarop het bij mandaat te begeven ambt vacant wordt verklaard of wordt hernieuwd.
L'effectif à prendre en compte pour l'application de l'article VII. III. 1 est celui qui existe six mois avant la date de la déclaration de vacance ou de renouvellement de la fonction à pourvoir par mandat.

4° In het vroegere 3 lid, dat het 4 lid geworden is, worden de woorden « als de betrekking van het te begeven ambt vacant is en » vervangen door de woorden « als de vacante betrekking van het te begeven ambt ».
4° Dans l'alinéa 3 ancien, devenu l'alinéa 4, les termes « si l'emploi de la fonction à conférer est vacant et » sont remplacés par les termes « si l'emploi vacant de la fonction à conférer ».

2° In het vroegere 1 lid, dat het 3 lid geworden is, worden de woorden « indien de betrekking van het te begeven ambt vacant is en minstens bestaat uit de helft » vervangen door de woorden « indien de vacante betrekking van het te begeven ambt minstens uit een derde bestaat »;
2° Dans l'alinéa 1 ancien, devenu l'alinéa 3, les termes « si l'emploi de la fonction à conférer est vacant et comporte au moins la moitié » sont remplacés par les termes « si l'emploi vacant de la fonction à conférer comporte au moins le tiers »;

« De toelating tot de stage voor het ambt van godsdienstleermeester of godsdienstleraar kan slechts gebeuren indien de betrekking van het te begeven ambt vacant is en minstens bestaat uit de helft van het minimum aantal uren om een ambt met volledige dagtaak te vormen.
« L'admission au stage à la fonction de maître de religion ou à celle de professeur de religion ne peut avoir lieu que si l'emploi de la fonction à conférer est vacant et comporte au moins la moitié du nombre minimum d'heures requis pour former une fonction à prestations complètes.

Voor de protestantse, Iraëlitische, orthodoxe en islamitische godsdienst kan de toelating tot de stage slechts geschieden als de betrekking van het te begeven ambt vacant is en bestaat uit minstens het zesde van het minimum aantal uren om een ambt met volledige dagtaak te vormen».
Pour les religions protestante, israélite, orthodoxe et islamique, l'admission au stage peut avoir lieu si l'emploi de la fonction à conférer est vacant et comporte au moins le sixième du nombre minimum d'heures requis pour former une fonction à prestations complètes».

2. De omzendbrief vermeldt enerzijds dat, overeenkomstig artikel VII. III. 6 PJPol, de in aanmerking te nemen personeelsbezetting om de categorie van het mandaat vast te leggen, de personeelsformatie is zoals die bestaat zes maanden voorafgaand aan de datum waarop het bij mandaat te begeven ambt vacant wordt verklaard.
2. La circulaire rappelle, d'une part, que, conformément à l'article VII. III. 6 PJPol, l'effectif à prendre en compte pour fixer la catégorie du mandat, est le cadre du personnel existant six mois avant la date de déclaration de vacance de la fonction à pourvoir par mandat.