Vertaling van "begeleidde " (Nederlands → Frans) :

Zoals hiervoor uitgelegd besloten, daar waar het oorspronkelijke voorstel dat de mededeling begeleidde alleen beoogde bindende normen voor 2000 in te stellen, de Raad en het Europees Parlement ook bindende normen voor 2005 in deze richtlijn op te nemen.
Comme expliqué plus haut, alors que la proposition initiale accompagnant la communication prévoyait l'établissement de normes obligatoires pour 2000 seulement, le Conseil et le Parlement européen ont décidé d'inclure également des normes obligatoires pour 2005 dans cette directive.

De zeven kamermuziekconcerten, het concert van het Fête de la Musique, het liefdadigheidsconcert van 1 maart, de zes pedagogische concerten en de proeven van de Koningin Elisabethwedstrijden (net als voor de Munt wanneer die de zangproef begeleidde) werden niet meegeteld.
Ont été laissés de côté les sept concerts de musique de chambre, le concert de la Fête de la Musique, le concert de bienfaisance du 1er mars, les six concerts pédagogiques et les épreuves du Concours Reine Elisabeth (comme pour La Monnaie quand elle accompagnait l'épreuve de chant).

Ministers Marcourt, Muyters en Jodogne vertegenwoordigden hun Gewesten. Op federaal niveau begeleidde de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, Pieter De Crem, de deelnemers.
Les ministres Marcourt, Muyters et Jodogne représentaient leurs Régions, et au niveau fédéral le secrétaire d'État au Commerce, Pieter De Crem accompagnait les participants.

Caritas begeleidde voor een proefproject twee jaar lang (2010-2011) intensief een tweehonderdtal vluchtelingen, hoofdzakelijk uit Irak, Palestina en Afghanistan.
Dans le cadre d'un projet pilote, Caritas a accompagné durant deux ans (2010-2011) quelque 200 réfugiés, provenant principalement d'Irak, de Palestine et d'Afghanistan.

Het consortium Bull-RealDolmen-Business|Decision, dat werd aangewezen na een Europese overheidsopdracht, begeleidde het DG EPI bij de ontwikkeling van het nieuwe computerprogramma.
Le consortium Bull-RealDolmen-Business|Decision, désigné après un marché public européen, a accompagné la DG EPI dans le développement du nouveau programme informatique.

Ook de experte die de werkzaamheden van de Commissie voor de Sociale Zaken in de Kamer van volksvertegenwoordigers (36) begeleidde, Mevrouw Bea Cantillon, wees op de problemen met het sociaal statuut van de zelfstandigen en met de financiering van de pensioenen voor de zelfstandigen.
L'experte qui a accompagné les travaux de la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants (36) , Mme Bea Cantillon, a elle aussi attiré l'attention sur les problèmes liés au statut social des indépendants et au financement des pensions de cette catégorie de travailleurs.

Prins Filip, die jaarlijks drie of vier handelsmissies begeleidde, bereidde die missies voor met de hulp van federale en regionale diplomaten die voor de duur van de missie in kwestie samenwerkten met de prins, maar die nadien terugkeerden naar hun respectievelijke administraties.
Le Prince Philippe, qui accompagnait chaque année trois ou quatre missions, préparait celles-ci avec l'aide de diplomates fédéraux et régionaux, qui collaboraient avec lui pour la durée de la mission en question, mais qui, ensuite, regagnaient leurs administrations respectives.

5. De redenen waarom de begeleidde minderjarigen het centrum verlieten, zijn : vertrek met International Organization for Migration (IOM), grensleidingen, repatriëringen en vrijstellingen.
5. Les raisons pour lesquelles les mineurs accompagnés ont quitté le centre sont les suivantes : départ avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), reconduite à la frontière, rapatriement et libération.

Later concentreerde het netwerk zich op de verdere ontwikkeling van de Europese richtlijnen en begeleidde het de tenuitvoerlegging daarvan in een aantal lidstaten.
Par la suite, le réseau a centré ses efforts sur le développement des orientations européennes, encadrant la mise en œuvre de celles‑ci dans certains États membres.

Zoals blijkt uit het eindrapport 2001 van de cel Gendermainstreaming werd de (mate van) realisatie van de verschillende strategische doelstellingen geëvalueerd samen met de experte die het kabinet begeleidde.
Comme l'indique le rapport final 2001 de la cellule Mainstreaming, l'état d'avancement des différents objectifs stratégiques a été évalué avec l'experte qui encadrait le cabinet.