Vertaling van "bedrijven is echter helemaal verschillend " (Nederlands → Frans) :

De vergelijking tussen kleine bedrijven en andere bedrijven is echter helemaal verschillend als we de mediaan van de effectieve belastingtarieven nemen: het voordeel van de kleine ondernemingen bedraagt dan nog slechts een procentpunt, maar dat van de bedrijven belast tegen het verlaagde tarief bedraagt dan 5,5 procentpunt ten opzichte van de bedrijven belast tegen het normale tarief.
La comparaison entre les petites entreprises et les autres est cependant tout à fait différente si on prend les taux effectifs médians: l'avantage des petites sociétés n'est alors que d'un point, mais celui des sociétés taxées au taux réduit est de 5,5 points par rapport aux sociétés taxées au taux plein.

­ Politieke redenen , tenslotte, als nog moet worden gedrukt op de noodzaak om de Europese handelswijzen te harmoniseren. Dit wetsontwerp voor bedrijven druist echter in tegen de grote tendensen die zich in de verschillende landen van Europa aftekenen.
­ Raisons politiques enfin s'il fallait encore insister sur la nécessaire harmonisation des pratiques européennes et des différentes lois nationales.

Vrouwen blijven echter ruimschoots ondervertegenwoordigd in de economische instellingen, en in de raden van bestuur van de vijftig grootste beursgenoteerde bedrijven zijn vrouwen al helemaal een uitzondering.
Mais les femmes restent largement sous-représentées dans les instances économiques, et rares sont celles qui siègent dans les conseils d'administration des cinquante sociétés les mieux cotées en bourse.

Er zij overigens opgemerkt dat de Kamer sinds de verkiezingen van juni 2007 35 % vrouwelijke leden telt.Vrouwen blijven echter ruimschoots ondervertegenwoordigd in de economische instellingen, en in de raden van bestuur van de vijftig grootste beursgenoteerde bedrijven zijn vrouwen al helemaal een uitzondering.
Notons que la Chambre des représentants compte 35 % de femmes depuis les élections de juin 2007. Mais les femmes restent largement sous-représentées dans les instances économiques, et rares sont celles qui siègent dans les conseils d'administration des cinquante sociétés les mieux cotées en bourse.

De informatie die we echter uit verschillende landen hebben ontvangen is dat kleine bedrijven in sommige regio’s het alsmaar moeilijker hebben om economisch te overleven.
Cependant, selon les informations que nous avons reçues de plusieurs pays, dans certaines régions, certaines petites entreprises trouvent leur survie économique de plus en plus difficile.

Er bestaan echter veel verschillende bedrijven die satellietfoto's maken en landbouwkundige informatie leveren (denken we bijvoorbeeld aan de Vegetatie-index) waarmee in het MARS-project wordt gewerkt.
Il existe toutefois de nombreuses sociétés d'imagerie par satellite qui fournissent des informations agricoles (par exemple, sur l'index "Végétation"), qui sont utilisées pour MARS.

Laten wij zeggen dat wij mediagerelateerde diensten inderdaad buiten beschouwing laten: laten we ons dan echter helemaal niets gelegen liggen aan de burgers in de armere landen die genoegen moeten nemen met slechte - of zelfs geheel geen - diensten op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, watervoorziening en vervoer, die veelal beheerd worden door slecht functionerende staatsmonopolies of door vaak aan corrupte of onbekwame politici gelieerde bedrijven?
Même si nous laissons de côté les médias, allons-nous vraiment négliger les citoyens des pays moins nantis qui doivent se contenter de services médiocres, voire inexistants, dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’eau et des transports, services fournis par des monopoles nationaux ou entreprises publiques aux piètres performances entretenant souvent des relations avec des responsables politiques corrompus et/ou inefficaces?

Deze normen gelden echter voor verschillende soorten bedrijfsgebouwen, waar gewerkt wordt met verschillende soorten systemen, namelijk agrarische bedrijven, fabrikanten van huisdiervoer, importeurs van voederstoffen.
Toutefois, ces normes s’appliqueraient à différents types d’exploitations, dont les activités sont différentes, par exemple les entreprises agricoles, les producteurs d’aliments pour animaux de compagnie, les importateurs d’ingrédients d’aliments pour animaux.