Traduction de «bedraagt de achterstand in procesduur uitgedrukt » (Néerlandais → Français) :

(1) Het quotiënt van de aan het einde van het jaar nog aanhangige zaken gedeeld door de gedurende het jaar afgehandelde zaken (bijvoorbeeld als een rechtbank gedurende een bepaald jaar 5 000 zaken behandelde en aan het einde van het jaar zijn er nog 10 000 hangende zaken, bedraagt de achterstand in procesduur uitgedrukt twee jaar).
(1) Le quotient de la division du nombre des affaires toujours pendantes en fin d'année par les affaires clôturées en cours d'année (exemple : si un tribunal a traité 5 000 affaires au cours d'une année et que 10 000 affaires y sont encore pendantes au terme de la même année, l'arriéré exprimé en durée de procédure y est de deux ans).

Deze delegatie van bevoegdheden is beperkt tot de opdrachten waarvoor de achterstand in de uitvoering meer bedraagt dan 1/2 N (N = de oorspronkelijke termijn uitgedrukt in werkdagen).
Cette délégation de pouvoirs est limitée aux marchés pour lesquels le retard dans l'exécution est supérieur à 1/2 N (N étant le délai initial en jours ouvrables).

De achterstand in betaling, uitgedrukt in maanden, bedraagt derhalve maximaal 3,3 maanden voor 1993 en wordt geraamd op 3,4 maanden voor 1994.
Dès lors, le retard de paiement, exprimé en mois s'élève à 3,3 mois au maximum pour 1993 et est estimé à 3,4 mois pour 1994.