Vertaling van "bedoelde graadanciënniteit dient " (Nederlands → Frans) :

Binnen zes maanden die volgen op het bereiken van de in het vorige lid bedoelde graadanciënniteit, dient de inspecteur, de commissaris of de commissaris-analist, rekening houdend met de noden van de dienst, met de hoofdcommissaris of de adjunct-hoofdcommissaris, volgens zijn taalstelsel, een plan van voortgezette opleiding overeen te komen, dat ze eventueel kunnen aanpassen of herzien.
Dans les six mois qui suivent le moment où il atteint l'ancienneté de grade visée à l'alinéa précédent, l'inspecteur, le commissaire ou le commissaire-analyste doit, compte tenu des besoins du service, convenir avec le commissaire en chef ou le commissaire en chef adjoint, selon son régime linguistique, d'un plan de formation continuée, qu'ils peuvent éventuellement adapter ou revoir.

Voor de loods met de algemene functie die in dienst is op 31 mei 1995 dient de « vijf jaar indeling in loodstoelagegroep 4 », bedoeld in artikel VII 62, laatste lid, gelezen te worden als « 19 jaar graadanciënniteit ».
En ce qui concerne le pilote exerçant la fonction générale, qui était en service le 31 mai 1995, il y a lieu d'entendre par la mention « qui bénéficie depuis 5 années d'une allocation de pilotage du groupe 4 » dans l'article VII 62, dernier alinéa : « qui compte une ancienneté de grade de 19 ans ».

Vanaf het bereiken van de in het vorige lid bedoelde graadanciënniteit, dient de inspecteur of commissaris, rekening houdend met de noden van de dienst, samen met de afdelingscommissaris aangewezen door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat als verantwoordelijke voor de voortgezette opleiding voor bevordering door verhoging in graad, hierna genoemd " de afdelingscommissaris" , een planning betreffende de vereiste voortgezette opleiding op te stellen.
A partir du moment où il atteint l'ancienneté de grade visée à l'alinéa précédent, l'inspecteur ou le commissaire doit, compte tenu des besoins du service, établir avec le commissaire divisionnaire désigné par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat en tant que responsable de la formation continuée pour la promotion par avancement de grade, dénommé ci-après " le commissaire divisionnaire" , un planning relatif à la formation continuée exigée.

Vanaf het bereiken van de in het vorige lid bedoelde graadanciënniteit dient de gegadigde, samen met de gerechtelijk officier die het bevel voert over de brigade of de dienst waaraan de gegadigde verbonden is, een planning betreffende de vereiste voortgezette opleiding op te stellen die ze met onderlinge toestemming kunnen wijzigen.
A partir du moment où il atteint l'ancienneté de grade visée à l'alinéa précédent, le candidat doit, avec l'officier judiciaire qui commande la brigade ou le service où le candidat est attaché, établir un planning relatif à la formation continuée exigée, qu'ils peuvent modifier de commun accord.

Overwegende dat omwille van de rechtszekerheid van de betrokken ambtenaren de inaanmerkingneming van de graadanciënniteit bedoeld in de artikelen 9, 11bis en 16, van het koninklijk besluit van 26 september 1990 tot vaststelling van sommige administratieve bepalingen ten gunste van de personeelsleden van het Bestuur Strafinrichtingen die met een graad van de loopbaan van penitentiair beambte of van technicus zijn bekleed uitdrukkelijk dient opgenomen te worden in het raam van de berekening van de graadanciënniteit in de opgerichte graden;
Considérant que pour la sécurité juridique des agents concernés, l'admissibilité de l'ancienneté de grade visée aux articles 9, 11bis et 16, de l'arrêté royal du 26 septembre 1990 fixant certaines dispositions administratives en faveur des agents de l'Administration des Etablissements pénitentiaires, titulaires d'un grade de la carrière d'agent pénitentiaire ou de technicien, doit être reprise explicitement dans le cadre du calcul de l'ancienneté de grade dans les grades créés;