Traduction de «bedoelde circulaire strekt » (Néerlandais → Français) :

De supra bedoelde circulaire strekt ertoe de circulaire van 18 mei 1998 nopens het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen te wijzigen met het oog op een duidelijker en coherenter drugsbeleid.
La circulaire évoquée ci-dessus vise quant à elle à modifier la circulaire du 8 mai 1998 relative à la politique de poursuite en matière de détention et de vente au détail, afin de créer plus de clarté et de cohérence dans la politique en matière de drogues.

Op 8 augustus 2001 werd door de gewestelijke directeur der directe belastingen te Namen namens de Belgische Staat een voorziening in cassatie ingediend tegen het kwestieuze arrest van het hof van beroep te Luik van 11 mei 2001. 3. De door het geachte lid bedoelde administratieve circulaire nr. Ci.RH.243/504.308 van 9 juni 1998, strekt er juist toe dat al de belastingdiensten de bepalingen van voormeld artikel 66, § 4, WIB 1992, op dezelfde manier toepassen en om de belastingplichtigen in te lichten over het standpunt van de administratie terzake.
Le directeur régional des contributions directes à Namur a introduit au nom de l'État belge, en date du 8 août 2001, un pourvoi en cassation contre l'arrêt en question rendu le 11 mai 2001 par la cour d'appel de Liège. 3. La circulaire administrative Ci.RH.243/504.308 du 9 juin 1998 visée par l'honorable membre, a uniquement pour but de faire appliquer les dispositions de l'article 66, § 4, CIR 1992, précité de manière identique par tous les services de taxation et d'informer les contribuables du point de vue adopté en l'espèce par l'administration.