Traduction de «bedoelde administratieve circulaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve circulaire
circulaire administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de tweede vraag betreft, wens ik erop te wijzen dat voor de vaststelling van het bedrag van het wettelijk pensioen als bedoeld in de artikelen 59, WIB 92 en 35, § 2, 2º, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 92, de administratie het bedrag ervan, wat bestuurders en werkende vennoten betreft die aan het sociaal statuut van de zelfstandigen zijn onderworpen, raamt op de helft van het geraamde wettelijk rustpensioen voor bezoldigden, d.w.z. 25 pct. van het eventueel voor de vaststelling van dat pensioen begrensde inkomen met een jaarlijks vast te stellen minimumpensioen (zie administratieve circulaire Ci.D.19/416.334-Ven.B ­ 29e aflevering, verschenen in het Bulletin der belastingen, nr. 720, blz. 2600).
Quant à la deuxième question, je tiens à signaler que, pour la fixation du montant de la pension légale visée aux articles 59, CIR 92 et 35, § 2, 2º, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 92, et en ce qui concerne les administrateurs et les associés actifs soumis au statut social des indépendants, l'administration évalue ce montant à la moitié de la pension légale de retraite estimée des salariés, c'est-à-dire à 25 p.c. des revenus éventuellement plafonnés pour la détermination de cette pension avec une pension minimum à fixer annuellement (voir circulaire administrative Ci.D.19/416.334-I. Soc. ­ 29 livraison, parue au Bulletin des contributions, nº 720, p. 2510).

RH. 421/463.062 van 30 november 1994 en van de dienstencentra bedoeld in de administratieve circulaire nr. Ci.
421/463.062 du 30 novembre 1994 et des centres de services visés dans la circulaire admnistrative nº Ci.

Antwoord : Het fiscale resultaat van de distributiecentra bedoeld in de administratieve circulaire nr. Ci.
Réponse : Le résultat fiscal des centres de distribution visés dans la circulaire administrative nº Ci. RH.

* Of er bepaalde administratieve richtlijnen waren, zoals circulaires of richtsnoeren, voor de toepassing van de in artikel 3 bedoelde uitzonderingen
* Existe-t-il des directives administratives, telles que circulaires ou lignes directrices, régissant l'application des dérogations prévues à l'article 3-

Op 8 augustus 2001 werd door de gewestelijke directeur der directe belastingen te Namen namens de Belgische Staat een voorziening in cassatie ingediend tegen het kwestieuze arrest van het hof van beroep te Luik van 11 mei 2001. 3. De door het geachte lid bedoelde administratieve circulaire nr. Ci.RH.243/504.308 van 9 juni 1998, strekt er juist toe dat al de belastingdiensten de bepalingen van voormeld artikel 66, § 4, WIB 1992, op dezelfde manier toepassen en om de belastingplichtigen in te lichten over het standpunt van de administratie terzake.
Le directeur régional des contributions directes à Namur a introduit au nom de l'État belge, en date du 8 août 2001, un pourvoi en cassation contre l'arrêt en question rendu le 11 mai 2001 par la cour d'appel de Liège. 3. La circulaire administrative Ci.RH.243/504.308 du 9 juin 1998 visée par l'honorable membre, a uniquement pour but de faire appliquer les dispositions de l'article 66, § 4, CIR 1992, précité de manière identique par tous les services de taxation et d'informer les contribuables du point de vue adopté en l'espèce par l'administration.

4. Bent u de mening toegedaan dat zelfs onwettige circulaires door de administratie moeten toegepast worden (cf.: gelet op de hiërarchische gehoorzaamheidsplicht van de bedoelde ambtenaren, hebben de administratieve circulaires ten aanzien van deze ambtenaren wel een bindende kracht«)?
4. Estimez-vous que l'administration est tenue d'appliquer également les circulaires illégales (cf.: compte tenu du devoir d'obéissance hiérarchique des fonctionnaires visés, les circulaires administratives ont une force obligatoire vis-à-vis de ces fonctionnaires)?

2. a) Kunnen zowel de administratief leidinggevende " taxatieambtenaren" als allicht uitzonderlijk de directieleden en de geschillenambtenaren daadwerkelijk " verplicht" worden om voor de fiscale kamer van de rechtbank van eerste aanleg steeds " persoonlijk" te gaan verschijnen? b) Zo ja, op grond van al welke wettelijke, reglementaire en/of administratievee bepalingen of gefundeerde redenen? c) Welke administratieve en/of andere (tucht)sancties kunnen al de tussenkomende (taxatie)ambtenaren in geval van weigering allemaal boven het hoofd hangen wanneer zij bedoelde administratieve onderrichtingen vervat in die wettige en hiërarchisch bindende circulaire van 1 maart 2002 halsstarrig naast zich neerleggen? d) Welke strategie wenst de minister en zijn administratie dienaangaande na rijp beraad voortaan definitief te laten volgen door al zijn al dan niet leidinggevende taxatieambtenaren en hun hiërarchische oversten of managers?
2. a) Les " fonctionnaires taxateurs" administratifs dirigeants et - à titre exceptionnel probablement - les membres de la direction et les fonctionnaires du contentieux peuvent-ils effectivement être " contraints" de toujours comparaître " en personne" devant la chambre fiscale du tribunal de première instance? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions légales, réglementaires et/ou administratives ou de quels motifs fondés? c) En cas de refus, à quelles sanctions (disciplinaires) administratives et/ou autres les fonctionnaires (taxateurs) intervenants s'exposent-ils lorsqu'ils s'obstinent à ne pas respecter les instructions administratives précitées contenues dans la circulaire officielle et hiérarchiquement contraignante du 1er mars 2002? d) Quelle stratégie le ministre et son administration entendent-ils désormais prescrire définitivement, après mûre réflexion, à l'ensemble de leurs fonctionnaires taxateurs dirigeants ou non et à leurs supérieurs hiérarchiques ou managers?

Ik ben zo vrij het geachte Lid ter zake te verwijzen naar de administratieve circulaire met ref. Ci.RH.243/594.796 die kan worden geraadpleegd in de fiscale gegevensbank FISCONETplus op de webstek van de Federale Overheidsdienst Financiën (www.minfin.fgov.be of rechtstreeks www.fisconet.be) en waarin wordt verduidelijkt dat de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen van 4,40 % zoals bedoeld in artikel 175/1, § 2 van het Wetboek diverse rechten en taksen als een integrerend bestanddeel moet worden beschouwd van de werkgeversbijdragen en -premies zoals bedoeld in artikel 52, 3°, b), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) die als dusdanig in principe als beroepskost aftrekbaar zijn.
Je me permets de renvoyer l'honorable Membre à la circulaire administrative référencée Ci.RH.243/594.796 qui peut être consultée dans la base de données fiscales FISCONETplus sur le site internet du Service Public Fédéral Finances (www.minfin.fgov.be ou directement www.fisconet.be), et dans laquelle il est précisé que la taxe annuelle sur les opérations d'assurance de 4,40 % visée à l'article 175/1, § 2 du Code des droits et taxes divers doit être considérée comme faisant partie des cotisations et primes patronales, visées à l'article 52, 3°, b), du Code des impôts sur le revenus 1992 (CIR 92), de sorte qu'elle est en principe déductible à titre de frais professionnels.

Dienaangaande kan ik het geachte lid meedelen dat de bedoelde berekening het voorwerp heeft uitgemaakt van een grondig onderzoek waarvan het resultaat is opgenomen in een administratieve circulaire, met inbegrip van een geautomatiseerd berekeningsprogramma, die reeds kan worden geraadpleegd op de website van de Federale Overheidsdienst Financiën (www.fiscus.fgov.be) en die zal worden gepubliceerd in het Bulletin der Belastingen.
A ce sujet, je tiens à signaler à l'honorable membre que le calcul visé a fait l'objet d'un examen approfondi dont le résultat est repris dans une circulaire administrative, comprenant un programme de calcul automatisé, qui peut déjà être consultée sur le site internet du Service public fédéral Finances (www.fiscus.fgov.be) et qui sera publiée dans le Bulletin des Contributions.