Traduction de «bedoelde canvas-programma uitgezonden » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de anonieme getuigenissen over de veiligheid op het Studiecentrum voor Kernenergie (SCKCEN) te Mol in het bedoelde CANVAS-programma, uitgezonden op zondag 30 januari 2005, heeft het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) een aantal initiatieven genomen en een onderzoek ter plaatse ingesteld.
En réponse aux témoignages anonymes sur la sûreté du Centre d'Étude nucléaire (SCKCEN) de Mol, diffusés par CANVAS dans le cadre de l'émission citée du dimanche 30 janvier 2005, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (l'AFCN) a pris une série d'initiatives et a mené une enquête sur place.

In afwijking van artikel 2, § 5, in een lineaire televisiedienst, mag de trailer van een programma van categorie 2, 3, 4 of 5 scenes bevatten die de fysieke, mentale of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen schade zouden kunnen toebrengen op voorwaarde dat hij uitgezonden wordt met inachtneming van de uurbeperkingen bedoeld bij § 1 of van de toegangsvoorwaarden bedoeld bij § 2.
Par dérogation à l'article 2, § 5, dans un service télévisuel linéaire, la bande-annonce d'un programme de catégorie 2, 3, 4 ou 5 peut contenir des scènes susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs à la condition d'être diffusée selon les limitations horaires visées au § 1 ou selon les conditions d'accès visées au § 2.

Art. 11. Indien programma's als bedoeld in artikel 23, § 1 van de wet uitgezonden worden, kan de bevoegde minister, hetzij ambtshalve hetzij na klacht, het doorgeven van genoemde programma's schorsen.
Art. 11. En cas de transmission de programmes visés à l'article 23, § 1, de la loi, le ministre compétent peut, soit d'office soit sur plainte, suspendre la transmission desdits programmes.

Er wordt een afschrift van even welke notulen opgesteld door een van de collectieve organen van het bedrijf bedoeld in de artikelen 16, 19 en 20 van dit decreet, alsook een schriftelijk of audiovisueel afschrift, volgens de mogelijkheden van de diensten, van elk programma uitgezonden door het bedrijf, door de administrateur-generaal medegedeeld aan de bestuurder of de commissaris die het aanvraagt.
Copie de tout procès-verbal établi par un des organes collectifs de l'entreprise visés aux articles 16, 19 et 20 du présent décret, ainsi que copie, écrite ou audiovisuelle selon les possibilités des services, de toute émission diffusée par l'entreprise sont communiquées par l'administrateur général à l'administrateur ou au commissaire qui en fait la demande.

6° tegen ontvangsbewijs eisen dat een instelling voor radio-omroep hun elke opname van de uitgezonden programma's, bedoeld bij artikel 24, 3° van het decreet bezorgt, alsook elke andere drager waarop de programma's uitgezonden door een van deze instellingen voor radio-omroep geheel of gedeeltelijk opgenomen zijn.
6° exiger la remise par un organisme de radiodiffusion contre récépissé de tout enregistrement des émissions diffusées visé à l'article 24, 3° du décret ainsi que tout autre support enregistré comportant tout ou partie des émissions diffusées par un de ces organismes de radiodiffusion.

« 16° Zelfpromotie : elke aankondiging die wordt uitgezonden op initiatief van een radio-omroepinstelling en die tot doel heeft haar eigen programma's of rechtstreeks daarvan afgeleide ondersteunende producten te bevorderen en die specifiek bedoeld zijn om het kijkerspubliek volop van die programma's te laten profiteren of interactief erbij te betrekken».
« 16° Autopromotion : Tout message radiodiffusé à l'initiative d'un organisme de radiodiffusion et qui vise à promouvoir ses propres programmes ou des produits connexes directement dérivés de ses propres programmes et destiné expressément à permettre au public de retirer tous les avantages de ces programmes ou d'intervenir dans ces programmes».