Traduction de «bedden door bedden met variabele hoogte vertegenwoordigt » (Néerlandais → Français) :

Daaruit vloeit voort dat de decreetgever, door een systeem van programmering van de bedden in de rustoorden en de rust- en verzorgingstehuizen in te voeren, waarbij rekening wordt gehouden met de actoren van de sector van de rustoorden in het Franse taalgebied, en onder meer met de omvang van de commerciële privésector, die 56 pct. van het totale aantal erkende bedden vertegenwoordigt, een maatregel heeft genomen die in verband staat met de doelstellingen die in het kader van het beleid betreffende de zorgverstrekking en in het kader van het bejaardenbeleid worden nagestreefd, en die bestaat in een rationalisatie van het aanbod van beschikbare bedden teneinde de bejaarden een daadwerkelijke keuze te bieden wat betreft de aard en de lokalisatie van de aan hen verstrekte zorg.
Il résulte de ceci que le législateur décrétal, en établissant un système de programmation des lits dans les maisons de repos et les maisons de repos et de soins, lequel tient compte des acteurs du secteur des maisons de repos dans la région de langue française, notamment de l'importance du secteur privé commercial qui représente 56 p.c. du total des lits agréés, a adopté une mesure en rapport avec les objectifs poursuivis, dans le cadre de la politique de dispensation de soins et de la politique du troisième âge, et qui consiste en une rationalisation de l'offre de lits disponibles afin d'offrir à la population âgée un choix effectif quant à la nature et à la localisation des soins.

Teneinde de federale overheid op de hoogte te brengen van de ingediende reconversieaanvraag, dient ook de inrichtende macht van een rustoord waar, in het kader van het genoemde koninklijk besluit, een aanpassing van het aantal bedden wordt doorgevoerd door middel van de reconversie van rustoordbedden tot bedden in een psychiatrisch verzorgingstehuis, de bedoelde verklaring in te dienen;
Afin que l'autorité fédérale soit informée de l'introduction de la demande de reconversion, le pouvoir organisateur d'une maison de repos dont le nombre de lits est modifié, dans le cadre de l'arrêté royal susnommé, par la reconversion de lits hospitaliers en lits dans une maison de soins psychiatriques doit également introduire cette déclaration.

Zij signaleert evenwel dat gelet op de hoge kost van een dergelijk initiatief (de vervanging van alle bedden door bedden met variabele hoogte vertegenwoordigt een uitgaven van 148,7 miljoen euro, zijnde 2 975 euro x 50 000), zij zich vragen stelt over de opportuniteit van een dergelijke operatie.
Elle signale cependant que vu le coût élevé d'une telle initiative (le remplacement de tous les lits par des lits à hauteur variable représente une dépense de 148,7 millions d'euros soit 2 975 euros x 50 000), elle s'interroge sur l'opportunité, d'une telle opération.

Eerder dan het verplicht maken van de bedden met variabele hoogte via de erkenningsnormen - wat een ten laste neming van de gemeenschappen en gewesten via investeringssubsidies zou impliceren - neigt de afdeling naar de toekenning van een forfaitair bedrag (bijvoorbeeld: gebaseerd op de vervanging van een derde van de bedden) waar het ziekenhuis het gebruik van het vermelde bedrag moet rechtvaardigen.
Plutôt que de rendre obligatoire le recours à des lits à hauteur variable via les normes d'agrément - ce qui impliquerait une prise en charge des communautés et régions via des subsides d'investissement -, la section pencherait vers l'octroi aux hôpitaux d'un montant forfaitaire (par exemple: basé sur le remplacement d'1/3 des lits) à charge pour l'hôpital de justifier l'utilisation dudit montant.

De afdeling Financiering van de Raad is in zijn advies van mening dat zij tegemoet kan komen aan de bezorgdheid om de moeilijkheid van het werk van verplegend en verzorgend personeel te verminderingen door middel van bedden met variabele hoogte.
La section Financement de ce Conseil dans son avis a estimé qu'elle pouvait rencontrer le souci de diminuer la pénibilité du travail du personnel infirmier et soignant par le recours à des lits à hauteur variable.