Traduction de «bedanken voor dit uitermate veelzijdige debat » (Néerlandais → Français) :

Dames en heren, ik zou u nogmaals hartelijk willen bedanken voor dit uitermate veelzijdige debat, waaruit ondubbelzinnig is gebleken dat de Commissie en het Parlement zo goed als op één lijn zitten.
Mesdames et Messieurs, je voudrais une fois encore vous remercier pour ce débat, qui a été complet et a clairement montré que les positions de la Commission et du Parlement sont très proches.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik alle aanwezigen bedanken voor dit uitermate interessante debat.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous remercier pour ce débat très intéressant.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken voor dit uitermate constructieve en nuttige debat.
− (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif et utile.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik alle sprekers bedanken voor hun positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier tous les orateurs de ce débat très intéressant pour leurs contributions positives.

Ik wil degenen die het verslag hebben opgesteld bedanken voor hun veelzijdige werk en voor het in de kern van het debat brengen van een belangrijke zaak.
Sirpa Pietikäinen (PPE-DE), par écrit. – (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les auteurs du rapport d’avoir déployé tant d’efforts et d’avoir placé une question fondamentale au cœur du débat.