Vertaling van "aanwezigen bedanken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur

bedanken | de dienst opzeggen
demander son congé | demander son préavis

quorum van aanwezigen
quorum de présences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik alle aanwezigen bedanken voor dit uitermate interessante debat.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous remercier pour ce débat très intéressant.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle aanwezigen bedanken voor hun geduld, de tolken inbegrepen, die uitnemend werk leveren.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour leur patience, y compris tous les interprètes, qui font un travail admirable.

− (SL) Ik wil om te beginnen al de aanwezigen bij dit debat bedanken.
− (SL) Je voudrais tout d’abord remercier toutes les personnes présentes lors de ce débat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de aanwezigen bedanken voor de goede samenwerking in de afgelopen jaren en tijdens de voorbereiding van de verslagen waarover wij vandaag van gedachten wisselen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier les personnes présentes pour leur excellente coopération au cours de ces dernières années et de la préparation des rapports dont nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée.