Vertaling van "bedanken namens allen " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik u graag bedanken namens allen die hier vanavond zijn, want ik denk dat alleen de eenzamen hier vanavond zijn en dat is omdat we u hopeloos zijn toegewijd.
Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de présenter des remerciements au nom de tous ceux qui sont ici ce soir, car je pense que seules les personnes solitaires sont présentes et nous vous sommes tous désespérément dévoués, car c’est pour cette raison que nous sommes ici ce soir.

We hebben dit dus aan u te danken, en ik wil u namens ons allen bedanken voor de klus die u hebt geklaard.
C’est donc grâce à vous, et je vous remercie au nom de tous pour le travail qui a été accompli.

- President Băsescu, dames en heren, ik wil u, mijnheer de president, namens allen hier van harte bedanken.
- Monsieur le Président Băsescu, Mesdames et Messieurs, je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, au nom du Parlement européen.

Mede namens de Groothertogin, en tevens namens allen die ons vergezellen tijdens dit bezoek, wil ik u hartelijk bedanken voor de warmte en vriendelijkheid waarmee wij hier ontvangen zijn.
Avec la Grande-Duchesse, comme au nom de tous ceux qui nous accompagnent dans ce déplacement, je vous remercie de m’accueillir avec tant de chaleur.

Namens mijzelf en namens de Commissie wil ik u allen bedanken voor de bijdragen aan Europa die ieder van u afzonderlijk heeft geleverd.
En mon nom et au nom de la Commission, je vous remercie tous pour vos contributions individuelles à l’Europe.