Vertaling van "allen bedanken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
demander son congé | demander son préavis

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil u allen bedanken voor het vertrouwen dat u in mij stelt.
Je veux tous vous remercier pour la confiance que vous m'accordez.

Ik wil u allen bedanken voor dit gedisciplineerde debat.
Merci à tous pour ce débat discipliné.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u allen bedanken voor deze gelegenheid om u te informeren over de ontwikkelingen met betrekking tot de E. coli-uitbraak.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier chacun d’entre vous de me laisser vous informer de l’évolution de l’épidémie bactérienne à E coli.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik u allen bedanken voor uw toespraken en in het bijzonder de rapporteurs, de heren Brok en Gualtieri, bedanken voor hun opmerkingen over het belang van de communautaire methode en hun aandacht voor wat een intergouvernementele uitwas zou kunnen worden.
− Tout d’abord, je vous remercie de vos interventions, et je voudrais notamment remercier les rapporteurs, M. Brok et M. Gualtieri, pour leurs remarques concernant l’importance de la méthode communautaire et leur attention à ce que pourrait être une dérive intergouvernementale.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik u allen bedanken voor het zeer constructieve en nuttige debat.
− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, permettez-moi de vous remercier tous et toutes pour ce débat très utile et constructif.

Ik wil u dan ook allen bedanken voor uw inzet om dit doel te bereiken.
Je tiens à vous remercier tous aujourd’hui d’accueillir cet objectif avec tant d’enthousiasme.

Ik wil hier, voor u allen, de diensten van de Commissie en commissaris Verheugen bedanken voor hun toewijding en hun werk.
Je tiens à remercier, devant vous tous, les services de la Commission et le commissaire Verheugen pour leur engagement et leur travail.

Ik wil ook allen bedanken die op gemeentelijk niveau initiatieven nemen - zoals in Herstal - om ervoor te zorgen dat onverkochte voedingsmiddelen ter beschikking van de voedselbanken worden gesteld.
Je remercie aussi tous ceux qui, à l'échelon communal, prennent des initiatives - je pense par exemple à la commune de Herstal - pour faire en sorte que les denrées alimentaires invendables puissent être mises à disposition des banques alimentaires.