Vertaling van "beantwoorden hoe men de coherentie moet bekijken " (Nederlands → Frans) :

Het Hof moest hier de vraag beantwoorden hoe men de coherentie moet bekijken bij de overgang naar een beleid waarbij de activiteiten worden uitgebreid.
Dans cette affaire, la Cour devait répondre à la question de savoir comment il fallait évaluer la cohérence dans le cadre de la transition vers une politique d'extension des activités.

Dat heeft te maken met heel het probleem van de sociale zekerheid; dat heeft met andere woorden te maken met de vraag hoe men de problematiek arbeid/inkomen moet bekijken.
Cela pose tout le problème de la sécurité sociale; en d'autres termes, cela pose la question de savoir comment envisager la problématique travail-revenu.

Een eerste krachtlijn is een probleemgerichte benadering. Men moet vertrekken vanuit de problemen om de organisatie van de politiezorg te bekijken en daarbij procesmatig tewerk gaan, dus vanuit de activiteiten die moeten worden ontplooid om te beantwoorden aan die problemen of, zo men wil, aan de behoeften en noden van de lokale en federale overheden.
Selon la première de ces lignes directrices, il y a lieu d'examiner l'organisation du service de police à la lumière des problèmes qui se posent, et de procéder systématiquement de manière à déterminer les actions à mener pour résoudre ces problèmes, ou, si l'on veut, pour satisfaire aux besoins des autorités locales et des autorités fédérales.

Men moet echter ook bekijken hoe men in de toekomst kan zorgen voor een fatsoenlijk beheer, waarin de wettelijke eisen worden geëerbiedigd en de kosten laag worden gehouden, terwijl men zich naar behoren houdt aan de sociale verantwoordelijkheid van de organisatie.
Cependant, nous devons faire en sorte, à l’avenir, d’avoir une administration correcte, qui respecte les principes législatifs, soit peu coûteuse et, comme il se doit, conforme aux responsabilités sociales de l’organisation.

Het Europees Parlement heeft in december jl. zijn standpunt over Agenda 2000 geformuleerd. Uitgaande van het motto van de Commissie "voor een sterkere en grotere Unie", dat met name moet gelden voor de komende WTO-onderhandelingen, moet met het oog op de noodzakelijke coherentie en transparantie worden nagegaan hoe men bij de volgende financiële vooruitzichten rekening met het EOF kan houden.
Le Parlement européen en décembre dernier a formulé sa position sur l'AGENDA 2000. Partant dès lors de la maxime de la Commission "pour une Union plus forte et plus large", devant s'appliquer notamment dans les négociations qui vont s'ouvrir au sein de l'OMC, il conviendrait par souci de cohérence et de transparence d'envisager comment peut-on prendre en compte le FED dans les prochaines perspectives financières.