Traduction de «basisonderwijs een verschillende salarisschaal toegekend » (Néerlandais → Français) :

De parlementaire voorbereiding van artikel VIII. 55, 1°, van het decreet van 21 december 2012 vermeldt : « Ter uitvoering van cao VI en VIII wordt sinds 1 september 2002 voor het ambt van directeur in het basisonderwijs een verschillende salarisschaal toegekend naargelang de grootte van de school, uitgedrukt in het aantal leerlingen.
Les travaux préparatoires de l'article VIII. 55, 1°, du décret du 21 décembre 2012 précisent : « En exécution des CCT VI et VIII, il est alloué, à partir du 1 septembre 2002, pour la fonction de directeur dans l'enseignement fondamental, une échelle de traitement différente selon la taille de l'école, exprimée en nombre d'élèves.

Artikel 1. 6934 bijkomende lestijden ten laste van de verschillende basisallocaties van de organisatieafdeling 51 worden toegekend aan de vestigingen van het basisonderwijs die voor positieve discriminatie in aanmerking komen.
Article 1. Un complément de 6 934 périodes à charge des différentes allocations de base traitements de la division organique 51 est octroyé aux implantations de l'enseignement fondamental reconnues en discriminations positives.

In afwijking van § 1 en § 3, behouden de coördinerende inspecteurs en de coördinerend inspecteur-generaal vanaf 1 mei 1999 tot en met 31 augustus 1999 de salarisschaal die hun was toegekend op 1 april 1999 in de hoedanigheid van hun vroegere ambt van respectievelijk inspecteur-coördinator basisonderwijs, inspecteur-coördinator secundair onderwijs of algemeen inspecteur-generaal.
Par dérogation aux §§ 1 et 3, les inspecteurs-coordinateurs et l'inspecteur général coordinateur conservent du 1 mai 1999 au 31 août 1999 inclus l'échelle de traitement qui leur était attribuée le 1 avril 1999 dans la qualité de leur fonction antérieure respectivement d'inspecteur coordinateur de l'enseignement fondamental, d'inspecteur coordinateur de l'enseignement secondaire ou d'inspecteur général.

Artikel 1. 6931 bijkomende lestijden ten laste van de verschillende basisallocaties van de organisatieafdeling 51 worden toegekend aan de vestigingen van het basisonderwijs die voor positieve discriminatie in aanmerking komen.
Article 1. Un complément de 6931 périodes à charge des différentes allocations de base traitements de la division organique 51 est octroyé aux implantations de l'enseignement fondamental reconnues en discriminations positives.