Vertaling van "basisbelasting de basisbelasting wordt volgens het hierna volgende barema " (Nederlands → Frans) :

De basisbelasting wordt volgens het hierna volgende barema berekend.
L'impôt de base est calculé suivant le barème ci-après.

De belasting op de belastingvrije som wordt berekend volgens het hierna volgende barema.
L'impôt sur la quotité du revenu exemptée d'impôt est calculé suivant le barème ci-après.

B. Berekening van de basisbelasting De basisbelasting wordt volgens het hierna volgende barema berekend.
B. Calcul de l'impôt de base L'impôt de base est calculé suivant le barème ci-après.

4. Belasting op de belastingvrije som De belasting op de belastingvrije som wordt berekend volgens het hierna volgende barema.
4. Impôt sur la quotité du revenu exemptée d'impôt L'impôt sur la quotité du revenu exemptée d'impôt est calculé suivant le barème ci-après.

- de basisbelasting berekenen volgens het in B hierna vermelde barema;
- calculer l'impôt de base compte tenu du tarif figurant sub B ci-après;

Voorbeelden Geen enkele toerekening van inkomsten mag worden toegepast als de beroepsinkomsten als volgt zijn samengesteld: II. REGELS VOOR DE BEREKENING VAN DE BELASTING A. Algemeen Om de belasting op een eenvoudige manier te berekenen moet in principe als volgt worden gehandeld: - de basisbelasting berekenen volgens het in B hierna vermelde barema; - de belasting berekenen op de belastingvrije som (zie C hierna); - de totale belasting berekenen door het verschil te maken tussen deze twee belastingen; - van dat verschil de voorheffingen en andere verrekenbare bestanddelen aftrekken.
Exemples Aucune imputation ne peut être opérée lorsque les revenus professionnels se présentent comme suit : II. REGLES DU CALCUL DE L'IMPOT A. Généralités Pour calculer de manière simple l'impôt, il faut en principe procéder de la manière suivante : - calculer l'impôt de base compte tenu du tarif figurant sub B ci-après; - calculer l'impôt sur la quotité du revenu exemptée d'impôt (voir C ci-après); - calculer l'impôt total en effectuant la différence entre ces deux impôts; - déduire du solde les précomptes et autres éléments imputables.

II. REGELS VOOR DE BEREKENING VAN DE BELASTING A.Algemeen Om de belasting op een eenvoudige manier te berekenen moet in principe als volgt worden gehandeld: - de basisbelasting berekenen volgens het in B hierna vermelde barema; - de belasting vaststellen op de in C hierna vermelde belastingvrije som; - de totale belasting berekenen door het verschil te maken tussen deze twee belastingen; - van dat verschil de voorheffingen en andere verrekenbare bestanddelen aftrekken.
II. REGLES DU CALCUL DE L'IMPOT A.Généralités Pour calculer de manière simple l'impôt, il faut en principe procéder de la manière suivante : - calculer un impôt de base compte tenu du tarif figurant sub B ci-après; - déterminer l'impôt sur la quotité du revenu exemptée d'impôt visée sub C ci-après; - calculer l'impôt total en effectuant la différence entre ces deux impôts; - déduire du solde les précomptes et autres éléments imputables.

- de basisbelasting berekenen volgens het in B hierna vermelde barema;
- calculer un impôt de base compte tenu du tarif figurant sub B ci-après;

De hierna volgende barema's zullen aldus van kracht worden vanaf 1 juli 1997 en zullen worden geïndexeerd bij overschrijding van de spilindex 121,92 volgens de regels bepaald in de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 16 maart 1977.
Le barème repris ci-après sera dès lors d'application à partir du 1 juillet 1997 et sera indexé lors du dépassement de l'indice-pivot 121,92 conformément aux dispositions fixées dans la convention collective de travail du 16 mars 1977 précitée.