Traduction de «basis van enkel de politionele gegevensbank correcte » (Néerlandais → Français) :

Het is derhalve onmogelijk om op basis van enkel de politionele gegevensbank correcte nationale cijfers met betrekking tot GAS-boetes te verstrekken.
Il est, par conséquent, impossible, uniquement sur base de la banque de données policière nationale de fournir des chiffres corrects en matière d’amendes SAC.

Een betalingsopdracht uitgevoerd enkel op basis van deze identificator wordt geacht correct te zijn uitgevoerd.
Un ordre de paiement exécuté uniquement sur la base de cet identifiant est présumé être exécuté correctement.

Op basis van enkele ruwe cijfers, afkomstig van de ANG of van lokale politionele gegevensbanken met statistische analyse als doeleinde, die betrekking hebben op een korte periode (2003 tot 2007), werd in sommige commentaren onmiddellijk en zonder verdere contextualisering de conclusie getrokken dat de jeugddelinquentie onrustwekkend toeneemt.
Sur base de quelques chiffres bruts portant sur une courte période (2003 à 2007), issus de la BNG, ou de banques de données policières locales à des fins d’analyse statistique, certains commentaires ont conclu directement, sans autre mise en contexte, à une augmentation inquiétante de la délinquance juvénile.

Kan men trouwens wel correct vergelijken op basis van enkel de meest voordelige maatregelen voor vrouwen ?
Peut-on du reste faire une comparaison correcte se basant seulement sur les mesures les plus favorables pour les femmes ?

Art. 28. § 1. De status van de paardachtige als behouden in de voedselketen blijft gehandhaafd in geval van hermerking op voorwaarde dat : 1° de huidige houder en het statuut als behouden in de voedselketen geregistreerd werden in de centrale gegevensbank en dat de houder in het bezit is van het paspoort van de paardachtige, dat het grafisch en het beschrijvend signalement aanwezig en correct zijn en dat de gegevens vermeld in het paspoort overeenstemmen met de paardachtige, of; 2° de houder op basis van biologische testen de identiteit van de paardachtige kan bewijzen en het verband kan leggen met de gecodeerde gegevens in de gegevensbank die deze paardachtige registreerde.
Art. 28. § 1. Le statut de l'équidé comme maintenu dans la chaîne alimentaire est conservé en cas de remarquage à condition que : 1° le détenteur actuel et le statut comme maintenu dans la chaîne alimentaire aient été enregistrés dans la banque de données centrale et que le détenteur soit en possession du passeport de l'équidé, que les signalements graphique et descriptif soient présents et précis, et que les données reprises dans le passeport correspondent à l'équidé, ou; 2° le détenteur puisse prouver l'identité de l'équidé sur base de tests biologiques et faire le lien avec les données encodées dans la base de données ayant enregistré cet équidé.

1.Deze politionele gegevens zijn afkomstig uit de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG). Hierin worden de feiten geregistreerd op basis van processen-verbaal die voortvloeien uit de missies van de gerechtelijke en bestuurlijke politie.
1.Ces données policières viennent de la Banque de données nationale générale (BNG) dans laquelle sont enregistrés les faits sur base de procès-verbaux résultant des missions de police judiciaire et administrative.

Betreffende de politionele criminaliteitscijfers inzake « antisemitisme » kan ik het geachte lid meedelen dat de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) een politiedatabank is waarin feiten geregistreerd worden op basis van processen-verbaal die voortvloeien uit de missies van gerechtelijke en bestuurlijke politie.
En ce qui concerne les chiffres de la criminalité policière relatifs à l’antisémitisme, je peux informer l’honorable membre que la Banque de données nationale générale (BNG) est une banque de données de la police enregistrant des faits sur la base de procès-verbaux découlant des missions de police judiciaire et administrative.

Volgens de inlichtingen overgemaakt door de nationale politionele gegevensbank blijkt dat het bestand enkel gegevens bevat met betrekking tot huisdieren, maar niet beschikt over het onderscheid tussen honden en katten.
Des renseignements communiqués par la banque nationale des données policières, il ressort que la banque dispose uniquement des données par rapport aux animaux domestiques, mais ne fait pas de distinction entre les vols de chiens ou de chats.

1. Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik het geachte lid naar bijgevoegde tabel die werd opgesteld op basis van de gegevens die werden overgemaakt door de directie van de Nationale Politionele Gegevensbank.
1. Pour la réponse à cette question je renvoie l'honorable membre au tableau ci-joint, lequel est établi sur base des données communiquées par la direction de la Banque nationale des données policières.

Daar de parameter « fuiven » niet rechtstreeks bevraagbaar is in de politionele gegevensbank werden de opzoekingen verricht op basis van de « plaats van bestemming » : jeugdclubs, feestzalen, dancings.
Le paramètre « soirées » n'étant pas directement accessible dans la banque de données policières, les recherches ont été effectuées sur base du « lieu de destination » : clubs de jeunes, salles de fêtes, dancings.