Traduction de «barón crespo gisteren » (Néerlandais → Français) :

Ik zou nog een tweede punt willen noemen, de dingen die de heer Barón Crespo gisteren in de plenaire vergadering heeft gezegd.
Je voudrais parler d’un autre point, en rapport avec ce que M. Barón Crespo a dit hier en séance plénière.

Ik heb gisteren gehoord wat de heer Barón Crespo tegen de heer Tajani heeft gezegd. Dat is ook te horen op de banden, de officiële opnames van het Europees Parlement, maar in de notulen is het niet terug te vinden.
Hier, j’ai entendu les remarques que M. Barón Crespo a adressées à M. Tajani. Elles ont été enregistrées sur les cassettes officielles de l’Assemblée, mais ne figurent pas au procès-verbal.

Ik zou de heer Barón Crespo toch willen vragen om terug te nemen wat hij gisteren in de plenaire vergadering heeft gezegd. Helaas staat dat niet in de notulen van de vergadering.
Toutefois, je voudrais demander à M. Barón Crespo de retirer les insinuations qu’il a proférées hier en plénière et qui ne sont malheureusement pas reprises dans le procès-verbal.

Geachte collega’s, zo gaan wij niet met elkaar om in het Europees Parlement. Ik zou de heer Barón Crespo willen vragen om zijn woorden van gisteren terug te trekken.
Mesdames et Messieurs, un tel langage ne devrait pas être employé au Parlement européen.

Staat u mij toe er tevens op te wijzen dat de heer Barón Crespo, in zijn schrijven aan de heer Cox, toen hij de woorden aanhaalde die gisteren onder mijn naam in de Corriere della sera zijn gepubliceerd, mijn woorden volkomen verkeerd geïnterpreteerd heeft en ze ook nog eens verdraaid heeft.
Je voudrais également prendre la liberté de remarquer que, dans sa lettre à M. Cox, M. Barón Crespo, lorsqu’il me cite dans le Corriere della sera publié hier, a complètement mal interprété mes paroles et en a changé la formulation.