Vertaling van "barroso heeft bewezen " (Nederlands → Frans) :

Ze hebben echter geen enkele hulp gekregen, aangezien de Commissie onder leiding van de heer Barroso heeft bewezen dat ze zich niets aantrekt van de problemen van de werkende bevolking.
Aucun soutien n’a été obtenu, car sous la présidence de M. Barroso, la Commission ne s’est absolument pas souciée des problèmes rencontrés par les travailleurs.

Geachte collega's, de EVP steunt José Manuel Barroso omdat hij zichzelf bewezen heeft.
Chers collègues, le PPE soutient José Manuel Barroso parce qu’il a fait ses preuves.

De crisis heeft eveneens bewezen dat de natiestaat het relevante en doelmatige niveau is voor het nemen van beslissingen, voor actie en reactie, ook al voelde de heer Sarkozy zich verplicht zich overal te laten vergezellen door de heer Barroso om ons te laten geloven dat de Europese Unie in deze situatie zinvol is.
Elle a prouvé également que l’État-Nation est le niveau pertinent et efficace de décision, d’action et de réaction, même si Nicolas Sarkozy s’est cru obligé de se faire accompagner partout par M. Barroso pour faire croire que l’Union européenne était utile dans cette situation.

Vaidere (UEN) (LV) Dames en heren, tijdens het kruisverhoor van onze fractie heeft de heer Barroso bewezen een ervaren en zakelijk politicus te zijn. We hebben besloten zijn kandidatuur te steunen, met name omdat de heer Barroso de Europese Unie een “unie van natiestaten” heeft genoemd.
Vaidere (UEN). - (LV) Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.

Vaidere (UEN ) (LV) Dames en heren, tijdens het kruisverhoor van onze fractie heeft de heer Barroso bewezen een ervaren en zakelijk politicus te zijn. We hebben besloten zijn kandidatuur te steunen, met name omdat de heer Barroso de Europese Unie een “unie van natiestaten” heeft genoemd.
Vaidere (UEN ). - (LV) Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.

Bij de samenstelling van de Commissie-Barroso heeft het Parlement, misschien wel in het licht van de toekomstige extra bevoegdheden dat het grondwettelijk verdrag het wil verlenen, bewezen dat het niet louter een orgaan is dat alleen de door de regeringen genomen beslissingen goedkeurt.
Il a d'ailleurs démontré, au moment de la constitution de la Commission Barroso - peut-être à la lumière des pouvoirs supplémentaires que le traité constitutionnel prévoit de lui donner - qu'il était tout autre chose qu'un organe se limitant à ratifier des décisions prises par les gouvernements.