Traduction de «barbaarse en elke beschaafde samenleving onwaardige » (Néerlandais → Français) :

De indiener beklemtoont dat het hier alleszins geen revolutionaire maatregelen betreft, maar dat de tekst alleen beoogt de menselijke waardigheid te beschermen en toestanden te vermijden die een beschaafde samenleving onwaardig zijn.
L'auteur souligne qu'en l'occurrence, il n'est pas question de mesures révolutionnaires, et que le texte vise simplement à la préservation de la dignité humaine et à prévenir des situations indignes d'une société civilisée.

Elke beschaafde samenleving wil investeren in de toekomst van haar jongeren zodat zij in staat zijn hun rol van volwaardige actieve burgers op te nemen, lonend werk te vinden en voldoening te vinden in hun leven.
Toute société civilisée se doit d’investir dans l’avenir de ses jeunes afin que ceux-ci puissent jouer pleinement leur rôle en tant que citoyens actifs, trouver un travail valorisant et mener une vie épanouissante.

Het is een probleem dat een beschaafde samenleving onwaardig is, een probleem dat de menselijke waardigheid aantast.
Il s’agit d’un problème indigne d’une société civilisée, d’un problème qui mine la dignité humaine.

Gelijkheid en een gelijke behandeling zijn de enige duurzame bouwstenen van elke beschaafde samenleving.
L’égalité et l’égalité de traitement sont les seules composantes durables de toute société civilisée.

Dit evenwicht tussen sociale en volksgezondheidsaspecten en wetshandhaving weerspiegelt onze visie dat er in elke beschaafde samenleving een balans moet worden gevonden tussen de rechten van mensen en de openbare veiligheid.
Cet équilibre entre santé publique et aspects sociaux et application de la loi reflète notre position selon laquelle toute société civilisée doit trouver l’équilibre entre les droits des personnes et la santé et la sécurité publiques.

Ik heb die barbaarse en elke beschaafde samenleving onwaardige daad met klem veroordeeld.
J’ai tenu à condamner très fermement cet acte de barbarie indigne de toute société civilisée.

Foltering, onmenselijke en vernederende straffen en behandeling worden door alle lidstaten met vereende stem als ongeoorloofde, onaanvaardbare en een beschaafde samenleving onwaardige praktijken veroordeeld.
Tous les États membres sont d'accord pour dénoncer la torture, les peines ou traitements inhumains ou dégradants et les regarder comme des pratiques inadmissibles, intolérables et indignes d'une société civilisée.