Traduction de «beschaafde samenleving onwaardig » (Néerlandais → Français) :

De indiener beklemtoont dat het hier alleszins geen revolutionaire maatregelen betreft, maar dat de tekst alleen beoogt de menselijke waardigheid te beschermen en toestanden te vermijden die een beschaafde samenleving onwaardig zijn.
L'auteur souligne qu'en l'occurrence, il n'est pas question de mesures révolutionnaires, et que le texte vise simplement à la préservation de la dignité humaine et à prévenir des situations indignes d'une société civilisée.

Het is een probleem dat een beschaafde samenleving onwaardig is, een probleem dat de menselijke waardigheid aantast.
Il s’agit d’un problème indigne d’une société civilisée, d’un problème qui mine la dignité humaine.

Ik heb die barbaarse en elke beschaafde samenleving onwaardige daad met klem veroordeeld.
J’ai tenu à condamner très fermement cet acte de barbarie indigne de toute société civilisée.

Foltering, onmenselijke en vernederende straffen en behandeling worden door alle lidstaten met vereende stem als ongeoorloofde, onaanvaardbare en een beschaafde samenleving onwaardige praktijken veroordeeld.
Tous les États membres sont d'accord pour dénoncer la torture, les peines ou traitements inhumains ou dégradants et les regarder comme des pratiques inadmissibles, intolérables et indignes d'une société civilisée.