Vertaling van "banque de france werden doorgestort " (Nederlands → Frans) :

Bij het uitwerken van haar voorstellen voor een richtlijn betreffende de financiële regulering baseerde de Europese Commissie zich immers op de aanbevelingen die in februari 2009 werden geformuleerd door een groep van wijzen, voorgezeten door Jacques de Larosière (gewezen gouverneur van de Banque de France en gewezen directeur-generaal van het Internationaal Muntfonds). Van de acht leden waaruit het door de Commissie aangewezen comité was samengesteld, waren er vier rechtstreeks bij de financiële crisis betrokken via hun functie in bankgroepen : Rainer Masera (Lehman Brothers), Otmar Issing (Goldman Sachs), Jacques de Larosière (BNP Paribas) en Onno Ruding (CitiGroup).
En effet, pour élaborer ses propositions de directives en matière de régulation financière, la Commission européenne s'est appuyée sur les recommandations formulées en février 2009 par un groupe de « sages » présidé par Jacques de Larosière (ancien gouverneur de la Banque de France et ancien directeur général du Fonds monétaire international) et, sur les huit membres qui composent ce comité nommé par la Commission, quatre sont directement impliqués dans la crise financière, par leurs fonctions dans des groupes bancaires: Rainer Masera (Lehman Brothers), Otmar Issing (Goldman Sachs), Jacques de Larosière (BNP Paribas) et Onno Ruding (CitiGroup).

Op die manier kan uit de door de Franse Republiek verschafte cijfers worden opgemaakt dat de pensioenen die via de speciale verzamelrekening voor de pensioenen werden uitbetaald aan de ambtenaren van France Télécom, [.] miljard EUR bedroegen, terwijl het EPGCEFT een bedrag van 3,4 miljard EUR naar deze rekening zou hebben doorgestort.
Ainsi, il ressort des chiffres fournis par la République française que, entre 1997 et 2006, les pensions servies aux fonctionnaires de France Télécom à travers le compte d’affectation spéciale pour les pensions s’élevaient à [.] milliards d'EUR, cependant que l’Établissement public chargé de gérer la contribution exceptionnelle de France Télécom aurait reversé un montant de3,4 milliards d'EUR audit compte.

Een eerste storting ten belope van 90 ton had plaats in oktober 1947, een tweede van 25 ton in maart 1952 en een derde van 11,6 ton in mei 1958, bedragen die aan de Banque de France werden doorgestort; zodoende kon de Banque de France ongeveer 2/3 recupereren.
Un premier versement, de 90 tonnes, eut lieu en octobre 1947, un deuxième, de 25 tonnes, en mars 1952 et un troisième, de 11,6 tonnes, en mai 1958, montants qui ont été reversés à la Banque de France, laquelle a pu ainsi récupérer environ 2/3 de son dû.

Ook de Nationale bank van België heeft een dergelijke vordering ingediend met dien verstande dat zij een overeenkomst had met de Banque de France waarbij het goud dat de Commissie aan België zou toewijzen onmiddellijk zou doorgestort worden aan de Banque de France.
La Banque nationale de Belgique introduisit également une telle réclamation, étant entendu qu'aux termes d'une convention conclue avec la Banque de France, l'or que la Commission accorderait à la Belgique serait immédiatement rétrocédé à la Banque de France.