Vertaling van "banden willen leggen " (Nederlands → Frans) :

Hoe luider ze zich op de democratie beroepen, hoe meer ze onze gedachten aan banden willen leggen, de democratische politici van vandaag.
Plus les politiques démocratiques d'aujourd'hui invoquent la démocratie, plus ils veulent juguler nos opinions.

De rapporteur wenst dat de Canarische Eilanden in de toekomst worden vrijgesteld van de bepalingen die de ontwikkeling van deze productie aan banden willen leggen, mede gelet op de teruggang die de sector de laatste jaren heeft ondergaan.
Le rapporteur souhaite exempter, à l'avenir, les Canaries des dispositions limitant le développement de cette production, eu égard à la régression qu'elle a subie ces dernières années.

De praktijk, inzonderheid de opeenvolging van belangenconflicten tijdens de vorige legislatuur over de in de Kamer van volksvertegenwoordigers aanhangige wetsvoorstellen betreffende de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, vormt het bewijs dat de Franstaligen de Vlaamse meerderheid aan banden hebben willen leggen en het wetgevend democratisch proces wilden verlammen.
Mais dans les faits, la succession de conflits d'intérêts soulevés au cours de la précédente législature sur les propositions de loi pendantes à la Chambre des représentants à propos de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, constitue la preuve que les francophones ont tenté de ligoter la majorité flamande et espéraient paralyser le processus démocratique législatif.

Wanneer de industrielanden de ontwikkelingslanden benaderen wat betreft de klimaatverandering, wordt vaak gedacht dat zij de economische ontwikkeling in deze landen aan banden willen leggen.
Lorsque des pays industrialisés s'adressent aux pays en développement au sujet de l'atténuation des changements climatiques, cette démarche est souvent perçue comme une tentative visant à freiner le développement économique de ces derniers.

E. overwegende dat de staten van het CARIFORUM de EPO-onderhandelingen met een duidelijke ontwikkelingspolitieke dimensie gepaard willen laten gaan, teneinde in staat te zijn de toenemende armoede en ongelijkheid aan banden te leggen, sociale cohesie te bevorderen en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken (MOD's),
E. considérant que les États du CARIFORUM ont voulu accompagner les négociations de l'APE d'une dimension de politique du développement affirmée afin d'être en mesure de lutter contre la montée de la pauvreté et des inégalités, d'encourager la cohésion sociale et de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),

E. overwegende dat de staten van het CARIFORUM de EPO-onderhandelingen met een duidelijke ontwikkelingspolitieke dimensie gepaard willen laten gaan, teneinde in staat te zijn de toenemende armoede en ongelijkheid aan banden te leggen, sociale cohesie te bevorderen en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MOD's) te verwezenlijken,
E. considérant que les États du CARIFORUM ont voulu accompagner les négociations de l'APE d'une dimension de politique du développement affirmée afin d'être en mesure de lutter contre la montée de la pauvreté et des inégalités, d'encourager la cohésion sociale et de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),

Daarom zou ik terzake de geachte minister willen vragen welke maatregelen zijn beleid in petto heeft om het zinloos en ongemotiveerd gebruik van dieren voor experimentele doeleinden aan banden te leggen.
J'aimerais donc que l'honorable ministre m'indique quelles mesures il envisage de prendre pour réprimer l'usage inutile et injustifié d'animaux à des fins expérimentales.

Zelfs Hans Tietmeyer, die wij er moeilijk kunnen van verdenken het vrije verkeer van kapitaal aan banden te willen leggen, heeft de verdiensten geprezen van de Chileense 'encaja', die beleggingen op korte termijn bestraft en aldus beleggingen op lange termijn bevordert.
Même un Hans Tietmeyer, peu suspect de vouloir contrer le libre flux des capitaux, a vanté les mérites de l' "encaja" chilienne, qui pénalise les placements courts et favorise ainsi les placements à long terme.

In die zin promoten wij actief de universalisering van de relevante internationale verdragen, meer bepaald de verdragen die de proliferatie of het gebruik van massavernietigingswapens aan banden willen leggen.
À cet effet, nous promouvons activement l'universalisation des traités internationaux importants, notamment ceux qui peuvent entraver la prolifération ou l'utilisation d'armes de destruction massive.