Vertaling van "balans globaal genomen positief " (Nederlands → Frans) :

2. Is de balans globaal genomen positief?
2. Cette réunion a-t-elle pu permettre de tirer un bilan globalement positif sur cette collaboration?

1. De balans van de politieopleidingen bij de begeleiding van slachtoffers van seksueel geweld is globaal genomen positief.
1. Le bilan des formations des policiers à l'accompagnement des victimes de violences sexuelles est globalement positif.

De balans die op basis daarvan kan worden opgemaakt en die is terug te vinden in de onderstaande overzichten, is over het geheel genomen positief, hoewel niet op alle terreinen evenveel succes is geboekt.
Le bilan qu’il permet de tirer, reflété dans les tableaux ci-après, est globalement positif, même si tous les domaines n’ont pas connu le même succès.

De balans is globaal positief, rekening houdend met de beschikbare middelen.
Le bilan est globalement positif, compte tenu des ressources disponibles.

De conclusies zijn globaal genomen positief, hoewel het programma achterstand heeft opgelopen in 2005.
Les conclusions sont globalement positives, bien que le programme ait accumulé du retard en 2005.

De balans mag dan wel globaal gezien positief zijn, toch kan ik iedereen, denk ik, evenveel pluimen op zijn of haar hoed steken.
Le bilan est dans l’ensemble positif, mais je suppose que je complimenterais tout le monde de la même façon.

Ofschoon de keuze van Zwitserland om zich afzijdig te houden van de Europese Economische Ruimte niet bepaald geholpen heeft om de economische betrekkingen van de Europese Unie met het land te versoepelen en te bevorderen, heeft ze ook niet verhinderd dat de balans over het geheel genomen positief is.
Si la décision suisse de demeurer en dehors de l’Espace économique européen ne contribue pas à accélérer ni à faciliter les relations économiques de l’UE avec ce pays, elle n’a pas davantage empêché que celles-ci se déroulent de manière globalement positive.

Ondanks deze negatieve opmerkingen van mijn kant ben ik van mening dat de balans van het Zweedse voorzitterschap algemeen genomen positief is.
J’estime, tout bien considéré, et en dépit des commentaires négatifs que j’ai pu formuler, que la Présidence suédoise a été positive.

1. In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een onder een derogatie vallende lidstaat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van de interne markt of de verwezenlijking van de gemeenschappelijke handelspolitiek in gevaar kunnen brengen, onderwerpt de Commissie de toestand in die staat en de maatregelen welke hij overeenkomstig het bepaalde in de Verdragen met gebruikmaking van alle hem ten dienste staande middelen heeft genomen of kan nemen, onverwijld aan een onderzoek.
1. En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché intérieur ou la réalisation de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions des traités, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.