Traduction de «baders » (Néerlandais → Français) :

Bader, Mohammed Jasim, geboren te Al Basrah (Irak) op 1 juli 1965.
Bader, Mohammed Jasim, né à Al Basrah (Irak) le 1 juillet 1965.

Het sub 1° bedoelde reglement omvat tenminste de volgende punten: a) de directie heeft het recht om elke persoon die een gevaar blijkt op te leveren voor de veiligheid en de gezondheid van de aanwezigen, de toegang tot de instelling te verbieden (dronkenschap, ordeverstoring, niet naleving van dit reglement, e.d.); b) dieren, tenzij assistentiehonden in de geschoeide zone, worden niet in de inrichting toegelaten; c) elke bader moet een stortbad nemen alvorens de zwemhal te betreden; d) kinderen van minder dan 6 jaar zijn steeds vergezeld van een toezichthoudende volwassene.
Le règlement visé sous 1° contient au moins les points suivants : a) la direction a le droit d'interdire l'entrée dans l'établissement à toute personne qui apparaît présenter un danger pour la sécurité et la santé des personnes présentes (ivresse, perturbation de l'ordre, non-respect du présent règlement, etc.) ; b) les animaux ne sont pas admis dans l'établissement ; c) chaque baigneur doit prendre une douche avant de pénétrer dans le local de la piscine ; d) les enfants de moins de 6 ans doivent toujours être accompagnés par un adulte qui les surveille.

Het in § 1 bedoelde reglement omvat tenminste de volgende punten: a) de directie heeft het recht om elke persoon die een gevaar blijkt op te leveren voor de veiligheid en de gezondheid van de aanwezigen, de toegang tot de instelling te verbieden (dronkenschap, ordeverstoring, niet naleving van dit reglement, e.d.); b) dieren, tenzij assistentiehonden in de geschoeide zone, worden niet in de inrichting toegelaten; c) elke bader moet een stortbad nemen alvorens de kaden en het zwembad te betreden; d) kinderen van minder dan 6 jaar zijn steeds vergezeld van een toezichthoudende volwassene.
Le règlement visé au § 1 contient au moins les points suivants : a) la direction a le droit d'interdire l'entrée dans l'établissement à toute personne qui apparaît présenter un danger pour la sécurité et la santé des personnes présentes (ivresse, perturbation de l'ordre, non-respect du présent règlement, etc.) ; b) les animaux, sauf les chiens d'assistance dans la zone « pieds chaussés », ne sont pas autorisés dans l'établissement ; c) chaque baigneur doit prendre une douche avant de pénétrer dans le local de la piscine ; d) les enfants de moins de 6 ans doivent toujours être accompagnés par un adulte qui les surveille.

Hussein, Ali Bader, geboren te Bagdad (Irak) op 28 juni 1961.
Hussein, Ali Bader, né à Bagdad (Irak) le 28 juin 1961.

(a) zwemmen niet verboden is en traditioneel door een groot aantal baders wordt beoefend, of
(a) la baignade n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs, ou

(a) zwemmen niet verboden is en traditioneel tijdens het badseizoen door een groot aantal baders wordt beoefend, of
(a) la baignade n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs pendant la saison balnéaire, ou

Het is van belang dat baders de beschikking hebben over informatie betreffende de plaats waar de lozing van stedelijk afvalwater plaatsvindt, zodat zij zelf kunnen beslissen of zij daar willen zwemmen.
Il importe que les baigneurs soient informés des endroits où s'effectue le déversement des eaux résiduaires urbaines, afin qu'ils puissent décider s'ils souhaitent nager dans ces sites.

De volksgezondheid moet worden beschermd door tijdige voorlichting van het publiek en een tijdelijk zwemverbod als het water van zodanige kwaliteit is dat de gezondheid van de baders gevaar loopt.
Il importe de protéger la santé publique en prévoyant une information rapide du public et l'interdiction temporaire de baignade au cas où des circonstances particulières pour la qualité de l'eau feraient planer une menace sur la santé des baigneurs.

Indien een badzone is geschrapt van de lijst, is het belangrijk dat de bader daarover wordt geïnformeerd.
Si une zone a été retirée de la liste des eaux de baignade, il importe que les baigneurs en soient avertis.

Art. 19. Het maximum aantal baders dat tegelijk in het zwembadwater wordt toegelaten (maximale gelijktijdige bezettingsgraad), mag nooit hoger liggen dan één bader per 3 vierkante meter wateroppervlakte voor grote zwembaden en één bader per 2 vierkante meter in kleine zwembaden en plonsbaden.
Art. 19. Le nombre maximum de baigneurs admis simultanément (fréquentation maximale instantanée ou F.M.I. en abrégé) dans l'eau des bassins ne dépasse jamais un baigneur par 3 mètres carrés de surface de plan d'eau pour les grands bassins et un baigneur par 2 mètres carrés pour les petits bassins et les pataugeoires.