Traduction de «bacteriën echter resistent geworden » (Néerlandais → Français) :

In de loop der jaren zijn bacteriën echter resistent geworden tegen antibiotica.
Or, des bactéries ont fini par devenir résistantes aux antibiotiques.

Dit positieve nieuws wordt echter overschaduwd door gegevens van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC). Daaruit blijkt dat Europa een opvallende toename kent van multiresistente gramnegatieve bacteriën die resistent zijn tegen carbapenems – laatstelijnantibiotica bij zorginfecties.
Les données publiées parallèlement par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) viennent toutefois tempérer ces bonnes nouvelles, en signalant une prolifération marquée en Europe de bactéries à Gram négatif résistantes à de nombreuses molécules, notamment les carbapénèmes – des antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique pour traiter les infections associées aux soins de santé.

Volgens mij gaat het er nu echter om nauwkeurige gegevens te verzamelen, want er zijn verschillen tussen ziekenhuizen en tussen ziekenhuisafdelingen, zelfs binnen een en hetzelfde land. Zo moeten wij er achter zien te komen of ziekenhuisinfecties vaker voorkomen bij geopereerde patiënten of bij patiënten in de pathologieafdeling, om welke bacteriën het gaat en of deze resistent zijn. Dat zijn allemaal belangrijke gegevens om de oorzaken op te kunnen sporen en op die manier ziekenhuisinfecties op doeltreffende wijze te kunnen bestrijden.
Je pense néanmoins que le cœur du débat aujourd’hui est la collecte de données précises parce qu’il existe des différences d’un hôpital à l’autre et d’une clinique à l’autre, y compris dans un même pays. Nous devons par exemple savoir si les infections associées aux soins sont plus fréquentes chez les patients en chirurgie ou dans les cliniques où travaillent des internes; nous devons également connaître la souche et la résistance des bactéries; toutes ces données sont essentielles pour que nous puissions établir les causes et atteindre par conséquent une réduction du nombre des infections associées aux soins.

Doordat bacteriën resistent zijn geworden tegen antibiotica, werken medicijnen en behandelingen niet, en dit is een van onze meest urgente gezondheidsproblemen.
L'apparition de bactéries résistantes aux antibiotiques fait que les traitements et les médicaments ne fonctionnent plus, et c'est là l'un des problèmes les plus urgents auxquels nous sommes confrontés en matière de santé.

Vandaag de dag zijn de antibiotica echter het slachtoffer van hun eigen succes: overdadig en soms oneigenlijk gebruik ervan heeft ertoe geleid dat bacteriën resistent zijn geworden.
Aujourd'hui pourtant, les antibiotiques sont victimes de leur succès: un usage abusif et parfois inapproprié de ces médicaments a amené des bactéries à développer une résistance à leur encontre.

Bacteriën ontwikkelen een specifieke resistentie per familie van antibiotica. Zij kunnen echter ook multiresistent worden (d.w.z. resistent tegen meerdere antibioticafamilies).
Les bactéries développent des résistances par famille d'antibiotiques. Mais, une bactérie peut devenir multi-résistante (résistante à plusieurs familles d'antibiotiques simultanément).