Vertaling van "baasje om " (Nederlands → Frans) :

Denkt ze daarbij aan dieren als honden, katten, hamsters, enzovoort, die hun baasje een bezoek brengen ?
S'agirait-il d'animaux — chiens, chats, hamsters .— qui viendraient rendre visite à leur maître ?

Om deze redenen stelt de indiener van het wetsvoorstel voor om artikel 9, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 te wijzigen en de termijn gedurende welke een hond niet definitief kan worden « geadopteerd » door een nieuw baasje te beperken tot twee weken.
Partant de ces constats, l'auteur de la proposition de loi modifie l'article 9, § 2, de la loi du 14 août 1986 afin que le délai pendant lequel un chien ne peut être adopté définitivement par un nouveau maître se limite à deux semaines.

Het motiveert zijn baasje om niet inactief te blijven, maar om voor hem te zorgen.
Il motive son propriétaire à ne pas rester inactif, mais à s'occuper de lui.

Vaak wordt op het agressieve gedrag van de hond gewezen, maar soms wordt dat door het gedrag van het baasje veroorzaakt.
On souligne souvent le comportement agressif du chien, mais il est parfois dû au comportement du maître.

Het moet worden toegestaan dat geleidehonden hun baasje vergezellen, maar het is niet aan het personeel van dienst om met deze honden om te gaan.
Les chiens d'assistance doivent être autorisés à accompagner leur maître et ne doivent pas être pris en charge par les membres du personnel tant qu'ils sont de service.

In de vorm van de amendementen 10, 12, 39 en 42 valt nog een kluifje erkenning voor de publieke opinie van de tafel van het baasje af, om onder bepaalde omstandigheden de vermindering van dierproeven boven de letterlijke naleving van de wet te stellen.
Une miette de reconnaissance de l'opinion publique tombe de la table des maîtres sous la forme des amendements 10, 12, 39 et 42, qui, dans certaines circonstances, donnent priorité à la réduction de l'expérimentation animale par rapport au respect à la lettre de la loi.

De decadentie van de Europese tijdgeest, gekoppeld aan een overmatige ondergeschiktheid aan de Amerikaanse overheid, viert hoogtij in een Europese Unie die van binnenuit wordt bedreigd met verval door de kortzichtigheid van uitbreidingscommissarissen, en door de achterbaksheid van Britse leiders die voortdurend als een kwispelend hondje luisteren naar de wensen van hun transatlantische baasjes.
La décadence de l’esprit européen, associée au concours de subordination à l’administration américaine, règne en maître dans une Union européenne qui est menacée par une désintégration venant de l’intérieur à cause de l’étroitesse d’esprit des commissaires à l’élargissement et des coups bas des dirigeants britanniques à jamais soumis aux souhaits de leurs maîtres transatlantiques.

Het nut van een antiblafhalsband voor een hond die zijn baasje of diens buren tureluurs maakt met zijn geblaf ligt voor de hand. Deze systemen zijn doorgaans niet goedkoop (grootteorde van 100 tot 300 euro), daarom mag men veronderstellen dat het slechts baasjes, die gemotiveerd zijn om hun hond op te voeden, ze aankopen.
Ces systèmes, en général, ne sont pas bon marché (de l'ordre de 100 à 300 euros), et pour cette raison on peut supposer que ce sont les personnes motivées seulement pour éduquer leur chien, qui les achètent.

Verordening 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad legt de baasjes op vanaf 3 juli 2004 een uniform document te hebben dat de beschrijving van het dier, de naam en het adres van de eigenaar en het bewijs van vaccinatie tegen hondsdolheid bevat.
Le règlement 998/2003 du Parlement européen et du Conseil dispose en effet qu'à compter du 3 juillet 2004, le maître devra être en possession d'un document qui reprend une description de l'animal, les nom et adresse du propriétaire et la preuve que l'animal est vacciné contre la rage.

2. a) Welke is de " thuisbasis" van de betrokken dieren en hun baasjes? b) Behoren zij inderdaad tot de federale politie?
2. a) Quel est le " port d'attache" des chiens concernés et de leurs maîtres? b) Appartiennent-ils effectivement à la police fédérale?