Traduction de «motiveert zijn baasje om » (Néerlandais → Français) :

Het motiveert zijn baasje om niet inactief te blijven, maar om voor hem te zorgen.
Il motive son propriétaire à ne pas rester inactif, mais à s'occuper de lui.

Dit gegeven motiveert het transversale karakter van onderhavige vraagstelling.
Cette donnée explique le caractère transversal de la présente question.

Hetgeen voorafgaat motiveert dan ook het transversale karakter van deze vraag.
Cela justifie le caractère transversal de la présente question.

3. Hoe motiveert de minister de financiering van VLIR-UOS op federaal niveau?
3. Comment le ministre justifie-t-il le financement de VLIR-UOS au niveau fédéral?

Het Strategisch Actieplan Limburg in het Kwadraat is weliswaar een initiatief van de Vlaamse Regering, maar bevat gerelateerde initiatieven waarvan de bevoegdheid en verantwoordelijkheid op andere overheidsniveaus ligt, zo onder meer op het federale niveau. Dit gegeven motiveert het transversale karakter van onderhavige vraagstelling.
Le SALK est certes une initiative du gouvernement flamand mais il comporte des initiatives relevant de la compétence et de la responsabilité d'autres niveaux de pouvoir, entre autres, du niveau fédéral, ce qui explique le caractère transversal de la présente question.

Het onderwerp van deze vraagstelling betreft samenwerkingsmechanismes die werden aangegaan tussen de federale en de gewestelijke autoriteiten, hetgeen het transversale karakter ervan motiveert.
Ma question porte sur les mécanismes de collaboration qui ont été instaurés entre les autorités fédérale et régionale, ce qui en justifie le caractère transversal.

Vaak wordt op het agressieve gedrag van de hond gewezen, maar soms wordt dat door het gedrag van het baasje veroorzaakt.
On souligne souvent le comportement agressif du chien, mais il est parfois dû au comportement du maître.

Denkt ze daarbij aan dieren als honden, katten, hamsters, enzovoort, die hun baasje een bezoek brengen ?
S'agirait-il d'animaux — chiens, chats, hamsters .— qui viendraient rendre visite à leur maître ?

Om deze redenen stelt de indiener van het wetsvoorstel voor om artikel 9, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 te wijzigen en de termijn gedurende welke een hond niet definitief kan worden « geadopteerd » door een nieuw baasje te beperken tot twee weken.
Partant de ces constats, l'auteur de la proposition de loi modifie l'article 9, § 2, de la loi du 14 août 1986 afin que le délai pendant lequel un chien ne peut être adopté définitivement par un nouveau maître se limite à deux semaines.

Verordening 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad legt de baasjes op vanaf 3 juli 2004 een uniform document te hebben dat de beschrijving van het dier, de naam en het adres van de eigenaar en het bewijs van vaccinatie tegen hondsdolheid bevat.
Le règlement 998/2003 du Parlement européen et du Conseil dispose en effet qu'à compter du 3 juillet 2004, le maître devra être en possession d'un document qui reprend une description de l'animal, les nom et adresse du propriétaire et la preuve que l'animal est vacciné contre la rage.