Vertaling van "baart mij buitengewone zorgen " (Nederlands → Frans) :

Het baart mij zorgen dat het de G20-landen zijn die het grootste deel van de handelsbelemmeringen in stand houden.
Il est préoccupant de constater que les pays du G20 maintiennent en place le plus grand nombre d'obstacles aux échanges.

Ook de ontwikkeling van reclametechnieken waarbij direct inbreuk wordt gemaakt op de privacy van de consument, zoals het lezen van de inhoud van e-mails door derden die deze inhoud misbruiken voor commerciële doeleinden, baart mij ernstige zorgen.
Je suis préoccupé par le développement de pratiques publicitaires qui visent directement les consommateurs privés: je pense notamment à la lecture du contenu d’e-mails privés par des tiers, qui en exploitent le contenu à des fins commerciales.

Toch gaat het hele debat tot nu toe alleen maar over de vraag hoe we de landbouwbegroting kunnen verlagen. Het baart mij grote zorgen dat wij in dit debat over de begroting 2011 een heel negatief beeld oproepen van de landbouwbegroting en de Europese Unie na 2013.
Je m’inquiète beaucoup que, dans ce débat sur le budget 2011, nous projetions une image très négative du budget de l’agriculture et de l’Union européenne après 2013.

– (PL) De verwarring rondom de EU-begroting 2011 baart mij grote zorgen, enerzijds omdat we onze ambitieuze plannen om een sterke Europese Unie op te bouwen niet mogen laten varen en anderzijds omdat Polen in de tweede helft van 2011 het voorzitterschap van de EU-Raad zal overnemen.
– (PL) Je suis très préoccupée par la confusion qui entoure le budget 2011 de l’UE car, d’un côté, nous ne pouvons pas abandonner nos plans ambitieux de bâtir une Union européenne robuste, tandis que d’un autre côté, la Pologne va reprendre la présidence du Conseil de l’UE pendant la seconde moitié de l’année 2011.

Dat brengt mij bij de interne situatie in Moldavië, die mij zorgen baart.
Ceci m'amène à la situation intérieure en Moldavie, qui me préoccupe au-delà de toute considération géostratégique.

Ik heb u eerder al meegedeeld dat de verontrustende manier waarop de gevangenis van Leuze-en-Hainaut door uw diensten beheerd wordt, mij zorgen baart.
Je vous avais déjà fait part de mon inquiétude quant à la gestion plus que préoccupante de la prison de Leuze-en-Hainaut par vos services.

Gelooft u mij, mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren: de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten en de Europese Unie baart mij grote zorgen.
Croyez-moi, Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, l’accord de partenariat économique entre le CARIFORUM et l’Union européenne me préoccupe grandement.

Vandaag komt echter vrij duidelijk uit de opsomming van de verschillende maatregelen, acties en overeenkomsten van uw kant, mijnheer de voorzitter van de Raad, het unilaterale karakter daarvan naar voren, en dat baart mij buitengewone zorgen. Ik constateer namelijk dat sommige leden van de Raad een welhaast duivelse verbeeldingskracht aan de dag leggen.
Ce qui apparaît aujourd’hui assez clairement dans l’énumération des mesures, opérations et accords divers et variés que vous avez faite, Monsieur le Président du Conseil, c’est l’unilatéralisme sécuritaire de ces mesures; or, je suis extrêmement inquiète parce que je vois certains membres du Conseil faire preuve d’une imagination proprement diabolique.

Maar ook een meer globale standpuntbepaling inzake conditionaliteit gebeurt best in ruimer verband, in het bijzonder binnen de EU en het Ontwikkelingscomité (DAC) van de OESO. c) Het Oegandese wetsvoorstel waarnaar u verwijst baart mij oprecht zorgen. De goedkeuring ervan zou schadelijk kunnen zijn voor de betrekkingen van België en de EU met dit land.
Mais il est également préférable de définir une position plus globale sur la conditionnalité dans un cadre plus large, en particulier au sein de l'Union européenne et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE. c) Je suis sincèrement préoccupé par la proposition de loi ougandaise à laquelle vous faites référence, car son adoption pourrait nuire aux relations de la Belgique et de l'Union européenne avec ce pays.

De bevestiging door de Chinese autoriteiten van de terdoodveroordeling van een aantal Tibetanen - waaronder Lobsang Gyaltsen en Loyak - die in maart 2008 deelnamen aan de protestmars in Lhassa, baart mij en mijn Europese ambtsgenoten grote zorgen.
Je suis particulièrement préoccupé, ainsi que mes collègues européens, par la confirmation par les autorités chinoises des condamnations à mort de Tibétains - dont Lobsang Gyaltsen et Loyak - ayant participé aux émeutes de mars 2008 à Lhassa.