Traduction de «baarle-hertog geen operationele » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van het eerste lid, is de aardgasdistributienetbeheerder voor het gebied van de gemeente Baarle-Hertog, dat volledig is omgeven door Nederlands grondgebied, ertoe gehouden om, als de leverancier het contract voor de levering van aardgas aan de huishoudelijke afnemer heeft opgezegd en als de huishoudelijke afnemer uiterlijk acht kalenderdagen voor het einde van de opzegtermijn, overeenkomstig artikel 5.2.1, geen nieuwe leverancier heeft gevonden, een budgetmeter te plaatsen bij de huishoudelijke afnemer, op voorwaarde dat de aardgasdistributienetbeheerder normale toegang heeft tot de woning.
Par dérogation à l'article premier, le gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel sur le territoire de la commune de Baarle-Hertog, qui est entièrement entourée par le territoire des Pays-Bas, est tenu, si le fournisseur a résilié le contrat de fourniture de gaz naturel au client domestique et si le client domestique n'a pas trouvé un nouveau fournisseur au plus tard dans les huit jours calendaires avant la fin du préavis, conformément à l'article 5.2.1, d'installer un compteur de gaz naturel à budget chez le client domestique, à condition que le gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel ait accès normal à l'habitation.

De aardgasdistributienetbeheerder voor het gebied van de gemeente Baarle-Hertog, dat volledig is omgeven door Nederlands grondgebied, is ertoe gehouden om, als de leverancier het contract voor de levering van aardgas aan de huishoudelijke afnemer heeft opgezegd en als de huishoudelijke afnemer uiterlijk acht kalenderdagen voor het einde van de opzegtermijn, overeenkomstig artikel 5.2.1, geen nieuwe leverancier heeft gevonden, een budgetmeter te plaatsen bij de huishoudelijke afnemer, op voorwaarde dat de aardgasdistributienetbeheerder normale toegang heeft tot de woning.
Le gestionnaire du réseau de distribution de gaz naturel sur le territoire de la commune de Baarle-Hertog, qui est entièrement entourée par le territoire des Pays-Bas, est tenu, si le fournisseur a résilié le contrat de fourniture de gaz naturel au client domestique et si le client domestique n'a pas trouvé un nouveau fournisseur au plus tard dans les huit jours avant la fin du préavis, conformément à l'article 5.2.1, d'installer un compteur de gaz naturel à budget chez le client domestique, à condition que le gestionnaire de distribution du réseau de gaz naturel ait un accès normal à l'habitation.

Een onderzoek naar deze stelling toont aan dat de betreffende gemeente in feite helemaal niet als een goede leerling kan bestempeld worden. Een goede illustratie hiervan, blijkt uit het feit dat zelfs in 2001 Baarle-Hertog geen operationele politieagenten op haar personeelsformatie had staan.
Une bonne illustration de cette constatation est que méme en 2001, Baarle-Hertog n'avait aucun agent de police opérationnel à son cadre.

Zelf ben ik overigens geen voorstander van een fusie tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau.
Personnellement, je ne suis du reste pas partisan d'une fusion entre Baerle-Duc et Baarle-Nassau.

Ik heb de personeelsbezetting van Baarle-Hertog laten teruggaan tot in 1996, en van toen tot in 2001 heeft deze gemeente geen enkele inspanning geleverd om dit kader in te vullen.
J'ai fait vérifier le cadre du personnel de Baarle-Hertog depuis 1996 et depuis lors jusqu'en 2001, cette commune n'a fait aucun effort pour remplir ce cadre.