Vertaling van "b) wordt de zin « indien deze inbreuken dateren van " (Nederlands → Frans) :

b) wordt de zin « Indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand aan een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist». vervangen door de zin « De herstelvordering wordt ingesteld met inachtneming van volgende regelen :
b) la phrase « Si les présentes infractions datent du [.] un avis conforme du Conseil supérieur de la Politique de Réparation est préalablement requis». est remplacée par la phrase « L'action en réparation est engagée dans le respect des modalités suivantes :

In die zin is mystery shopping een uitzonderlijke techniek, die enkel zal worden aangewend indien er voldoende aanwijzingen zijn in de richting van inbreuken op de bepalingen die in dit koninklijk besluit worden hernomen.
Dans ce sens, le mystery shopping est une technique exceptionnelle, qui ne pourra être mise en oeuvre que s'il y a suffisamment d'indications d'infractions aux dispositions reprises dans le présent arrêté royal.

Indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist.
Lorsque ces infractions datent [.], un avis conforme préalable du Conseil supérieur de la Politique de Réparation est requis.

Indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist ».
Lorsque ces infractions datent d' [.], un avis conforme préalable du Conseil supérieur de la Politique de Réparation est requis ».

Indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist '.
Lorsque ces infractions datent d' [.], un avis conforme préalable du Conseil supérieur de la Politique de Réparation est requis '.

Indien een lidstaat de Commissie en andere lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2006/2004 de naam van een instantie meedeelt die overeenkomstig de tweede zin van artikel 4, lid 2, van de verordening een rechtmatig belang heeft bij de beëindiging of het verbieden van intracommunautaire inbreuken, vermeldt hij de aan deze instantie toegekende onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden.
Lorsque, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2006/2004, un État membre communique à la Commission et aux autres États membres l'identité d'un organisme désigné conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième phrase, dudit règlement comme ayant un intérêt légitime à voir cesser ou interdire des infractions intracommunautaires, il précise les pouvoirs conférés à cet organisme en matière d'enquêtes et d'exécution.

Voor de aanslagjaren 1996 en vorige is die wetsbepaling nog strikter in die zin dat de administratie terzake slechts inlichtingen kan inwinnen indien de ingestelde enquête concrete gegevens aan het licht brengt die het bestaan kunnen doen vermoeden van een mechanisme dat de organisatie van inbreuken op de fiscale wet ten doel of tot gevolg heeft en dat een medeplichtigheid insluit, tussen de instelling en de cliënt, met het oog op belastingontduiking.
Pour l'exercice d'imposition 1996 et les exercices antérieurs, cette disposition est encore plus sévère et stipule que l'administration ne peut obtenir ces renseignements que si une enquête a fait apparaître des éléments concrets permettant de présumer l'existence d'un mécanisme ayant pour but ou pour effet d'organiser des infractions à la loi fiscale et qui implique une complicité de l'établissement et du client dans un but de fraude fiscale.