Traduction de «autoriteiten om uitvoerige uitleg gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft de ambassade nadere uitleg gevraagd over de verdwijning van de heer Diomi Ndgongala bij de Congolese autoriteiten" .
En outre, l'ambassade a demandé aux autorités congolaises des précisions sur la disparition de M. Diomi Ndongala.

G. overwegende dat de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE door de Belarussische autoriteiten was uitgenodigd om de verkiezingen zonder enige beperking waar te nemen; overwegende dat het feit dat twee leden van de missie, twee nationale parlementariërs uit Duitsland en Litouwen, slechts een week voor de parlementsverkiezingen in Belarus de toegang tot het land werd ontzegd zonder enige uitvoerige uitleg of verklaring van de kant van de Belarussische autoriteiten, twijfels oproept over de verklaarde bedoelingen van de Belarussische autoriteiten en de sfeer van vertrouwen tussen de partijen ondermijnt;
G. considérant que la mission d'observation des élections de l'OSCE a été invitée par les autorités biélorusses à observer les élections sans restrictions ni limites; considérant que le fait que deux membres de la mission, deux députés au parlement national de l'Allemagne et de la Lituanie, se sont vu refuser l'entrée dans le pays sans explication circonstanciée ni clarification de la part des autorités biélorusses, une semaine à peine avant les élections parlementaires en Biélorussie, fait peser un doute sur les intentions déclarées des autorités biélorusses et compromettent l'atmosphère de confiance entre les deux parties;

J. overwegende dat de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE door de Belarussische autoriteiten was uitgenodigd om de verkiezingen zonder enige beperking waar te nemen; overwegende dat twee leden van de missie, twee nationale parlementariërs uit Duitsland en Litouwen, slechts een week voor de parlementsverkiezingen in Belarus de toegang tot het land werd ontzegd zonder enige uitvoerige uitleg of verklaring van de kant van de Belarussische autoriteiten, hetgeen twijfels oproept over de verklaarde bedoelingen van de Belarussische autoriteiten en de sfeer van vertrouwen tussen de partijen ondermijnt;
J. considérant que la mission d'observation des élections de l'OSCE a été invitée par les autorités biélorusses à observer les élections sans restrictions ni limites; que, une semaine à peine avant les élections législatives, deux membres de la mission – un député allemand et un député lituanien, se sont vu refuser l'entrée en Biélorussie sans explication circonstanciée ni clarification, ce qui fait peser un doute sur les intentions déclarées des autorités biélorusses et compromettent l'atmosphère de confiance entre les deux parties;

Men verlaat immers het pad van een lineaire verhoging van de kaders ten voordele van een onderhandeling, waarbij de gerechtelijke autoriteiten uitleg geven over hun verzoek en ze op een uitvoerige wijze de situatie van hun rechtbank omschrijven.
On s'écarte en effet d'une augmentation linéaire des cadres au bénéfice d'une négociation au cours de laquelle les autorités judiciaires s'expliquent sur leur demande en décrivant de manière circonstanciée la situation de leur instance.

De Commissie heeft de Franse autoriteiten om uitvoerige uitleg gevraagd over de herstelwerkzaamheden aan de toegangsweg tot de Somporttunnel aan de Franse kant, die in de buurt van Urdos in het Aspe-dal gesloten is voor vrachtwagens van meer dan 3,5 ton vanwege een aardverschuiving.
En ce qui concerne les travaux de réparation de la route d’accès au tunnel de Somport, côté français (fermée pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes aux environs d’Urdos dans la vallée d’Aspe suite à un glissement de terrain), la Commission a demandé aux autorités françaises de fournir des explications détaillées.

De Commissie heeft de Duitse autoriteiten derhalve om uitleg gevraagd.
La Commission a dès lors contacté les autorités allemandes.

1. a) Hebt u de Chinese autoriteiten om meer uitleg gevraagd over deze aanhouding? b) Wat waren de omstandigheden en de tenlasteleggingen die resulteerden in de aanhouding?
1. a) Avez-vous demandé des explications aux autorités chinoises à propos de cette arrestation? b) Quelles étaient les circonstances de l'arrestation et les faits reprochés au journaliste?

2. a) Heeft u in het verleden de Russische autoriteiten op het probleem van de politieke moorden en de beknotting van de journalistieke vrijheid gewezen en om uitleg gevraagd over specifieke voorvallen? b)Heeft u de Russische autoriteiten om uitleg gevraagd naar aanleiding van de moord op de heer Jevlojev, en zo niet, overweegt u dit te doen?
2. a) Avez-vous déjà attiré l'attention des autorités russes sur le problème des assassinats politiques et de la restriction de la liberté de la presse et avez-vous demandé des explications sur des cas spécifiques ? b) Avez-vous invité les autorités russes à fournir des explications quant à l'assassinat de M. Yevloyev, et dans la négative, envisagez-vous cette démarche ?