Traduction de «autonoom openbaar bedrijf de post deelt mij » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij het volgende mee.
Réponse : L'entreprise autonome La Poste me communique ce qui suit.

Antwoord : Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mee, dat het momenteel overgaat tot sluiting van één kantoor wanneer het werkvolume lager ligt dan 500 uur per jaar.
Réponse : L'entreprise publique autonome, La Poste, me communique qu'actuellement, elle procède à la fermeture d'un bureau quand le volume de travail est inférieur à 500 heures par an.

Antwoord : Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij het volgende mee.
Réponse : L'entreprise publique autonome La Poste me communique ce qui suit.

Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mee dat het personeel van De Post het beroepsgeheim moet bewaren.
L'entreprise publique autonome La Poste me communique que son personnel est tenu de respecter le secret professionnel.

Het autonoom openbaar bedrijf De Post deelt mij mede dat er bij De Post in Berchem geen speciale dienst is voorzien om 's nachts poststukken in ontvangst te nemen.
L'entreprise publique autonome La Poste me communique qu'il n'existe pas à La Poste de Berchem un service spécial pour accepter les dépôts de courrier pendant la nuit.

Het autonoom openbaar bedrijf De Post deelt mij mee dat artikel 106 van het ministerieel besluit van 12 januari 1970 houdende de reglementering van de postdienst, bepaalt dat een postrekeningcourant onder een gerechtvaardigde benaming geopend mag worden door elke persoon die van zijn bekwaamheid en zijn bevoegdheid doet blijken.
L'entreprise publique autonome La Poste me communique que l'article 106 de l'arrêté ministériel du 12 janvier 1970 portant règlementation du service postal stipule qu'un compte courant postal peut être ouvert sous une dénomination justifiée, par toute personne établissant la preuve de sa capacité et de ses pouvoirs.

2. Wat de verbetering van de opleiding der personeelsleden betreft, deelt het autonoom overheids-bedrijf De Post mij mee, dat het inderdaad een onderscheid maakt tussen de commerciële opleidingen betreffende de traditionele producten en de opleidingen beteffende de nieuwe bank- en verzekeringsproducten.
2. En ce qui concerne l'amélioration de la formation des membres du personnel, l'entreprise autonome La Poste me communique qu'elle distingue effectivement les formations commerciales concernant les produits traditionnels de celles dédiées aux nouveaux produits de banque et d'assurance.

Het autonoom overheidsbedrijf de Post deelt mij mee dat zij, in naleving van het beheercontract dat met de Staat werd afgesloten en dat van kracht is sinds 1 oktober 1992, alles in het werk stelt om de lichtings-, sorteer- en transportverrichtingen te versnellen teneinde de dringende poststukken te kunnen bestellen op de dag na hun afgifte bij de Post (formule d + 1).
L'entreprise publique autonome la Poste me communique que dans le respect du contrat de gestion conclu avec l'Etat et en vigueur depuis le 1er octobre 1992, elle met tout en oeuvre pour accélérer les opérations de ramassage, tri et transport, en vue d'une distribution du courrier urgent le lendemain du jour de dépôt à la Poste (formule j + 1).

Het autonoom overheidsbedrijf, de Post deelt mij het volgende mee. Bij gebrek aan een voldoende aantal ambtenaren die officieel tweetalig zijn en teneinde de continuïteit van de postdienst te verzekeren alsook om de haar opgedragen taak zo goed mogelijk te vervullen, is de Post nog altijd genoodzaakt om eentalige ambtenaren, zowel Nederlands- als Franstaligen, aan te werven en te werk te stellen in het Brusselse Gewest.
L'entreprise publique autonome, la Poste, me communique ce qui suit : A défaut d'un nombre suffisant d'agents officiellement bilingues et afin d'assurer la continuité des services postaux et de mener à bien les tâches qui lui sont confiées, la Poste se voit à nouveau contrainte de recruter et d'utiliser des agents unilingues, aussi bien néerlandophones que francophones, dans la Région bruxelloise.