Traduction de «autonomie niet vergeten » (Néerlandais → Français) :

Een van de grondbeginselen van Europa, de autonomie van de sociale partners en de collectieve overeenkomsten, mag niet worden vergeten.
Enfin, il ne faut pas oublier qu'un des principes fondamentaux de l'Europe est l'autonomie des partenaires sociaux et des conventions collectives.

Met betrekking tot de regeling voor ethische praktijken mogen wij het beginsel van individuele autonomie niet vergeten en moeten wij beseffen dat sommige praktijken slechts tot op zekere hoogte gereguleerd mogen worden.
Lorsque nous évoquons la réglementation de certaines pratiques éthiques, nous ne pouvons oublier le principe de l’autonomie privée et la nécessité de disposer d’une limite à partir de laquelle certaines pratiques doivent être réglementées.

We mogen niet vergeten dat de rechten waarvoor de Tibetanen vechten, voortvloeien uit artikel 4 van de Chinese grondwet en artikel 10 van de wet op de regionale nationale autonomie.
Il convient de rappeler que les droits pour lesquels se battent les Tibétains découlent de l’article 4 de la Constitution de la République populaire de Chine et de l’article 10 de la loi sur l’autonomie nationale régionale.

Ten slotte wat betreft de mensenrechten: het is juist dat we de zaak bepleiten van de Tibetaanse autonomie en de minderheden, maar we mogen niet vergeten dat 700 miljoen mensen in dorpen en 200 miljoen gastarbeiders geen medische voorzieningen, sociale zekerheid of pensioen hebben en dat het onderwijs van hun kinderen niet is geregeld.
Enfin, sur le thème des droits de l’homme: il est juste que nous nous prononcions en faveur de l’autonomie du Tibet et de la cause des minorités, mais n’oublions pas que 700 millions d’habitants des zones rurales et 200 millions de travailleurs immigrés ne bénéficient pas de soins de santé, pas plus que d’une sécurité sociale ou d’une retraite, et que la scolarisation de leurs enfants n’a pas été résolue.

Laten we echter niet vergeten dat zowel Serviërs als Hongaren beter zullen moeten worden beschermd door heldere en breedgedragen afspraken over taalrechten, autonomie en bestuurlijke grenzen.
Nous ne devons toutefois pas oublier que les Serbes mais aussi les Hongrois auront besoin d’une meilleure protection, garantie par des accords clairs et largement soutenus fixant leurs droits linguistiques, leur autonomie et leurs frontières administratives.