Vertaling van "automatisch moet plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

Het geformuleerde voorbehoud betreffende artikelen 13 en 15 van het verdrag heeft te maken met de uitlevering, waarover het verdrag in de genoemde artikelen stelt dat zij automatisch moet plaatsvinden.
La réserve formulée concernant les articles 13 et 15 de la convention a trait à l'extradition, dont lesdits articles disent qu'elle doit avoir lieu automatiquement.

Wat dat betreft wordt erop gewezen dat het de evaluatie van de dossiers die binnen de twee jaar na de overgang naar het nieuwe statuut moet plaatsvinden, is, die de werklast voor de vrederechters meebrengt en niet de automatische overgang naar dat nieuwe statuut zelf.
À cet égard, il est à noter que c'est l'évaluation des dossiers dans les deux ans suivant la conversion vers le nouveau statut qui est à l'origine de la charge de travail des juges de paix et non la conversion automatique en tant que telle de ce nouveau statut.

Het Commissievoorstel brengt dividenden, vermogenswinsten, andere financiële inkomsten en rekeningtegoeden onder het toepassingsgebied van de automatische uitwisseling van inlichtingen. Tevens krijgt de herziening, die in 2017 moet plaatsvinden, een groter bereik.
Selon la proposition de la Commission, le champ d'application de l'échange automatique d'informations serait étendu aux dividendes, plus-values, autres revenus financiers et soldes des comptes, et le champ d'application d'une révision de la directive, prévue en 2017, serait étendu.

56. is van mening dat automatische uitwisseling van informatie onder alle omstandigheden moet plaatsvinden; is in dit verband tevreden met het Commissievoorstel inzake administratieve samenwerking op belastinggebied met als doel om de samenwerking tussen de lidstaten uit te breiden tot alle soorten belastingen, het bankgeheim af te schaffen en automatische uitwisseling van informatie in te stellen als algemene regel;
56. estime que l'échange automatique d'informations devrait être la règle en toutes circonstances; se félicite, sur ce point, de la proposition de coopération administrative dans le domaine fiscal faite par la Commission afin d'étendre notamment la coopération entre États membres aux impôts de toute nature, de supprimer le secret bancaire et d'instaurer l'échange automatique d'informations comme règle générale;

hoe de automatische uitwisseling van inlichtingen in de praktijk moet plaatsvinden.
les modalités pratiques de l’échange automatique d’informations.

(23 bis) De Commissie dient bevoegd te zijn overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gedelegeerde handelingen vast te stellen ten aanzien van technische verbeteringen in de inkomens- en vermogenscategorieën waarvoor een automatische uitwisseling van inlichtingen geldt en de inkomenslimieten boven welke een uitwisseling van inlichtingen moet plaatsvinden.
(23 bis) Il convient d'habiliter la Commission à adopter des actes délégués, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, quant aux améliorations techniques à apporter aux catégories de revenu et de capital soumises à l'échange automatique d'informations ainsi qu'aux seuils de revenu et de capital au-delà desquels l'échange d'informations doit être effectué.

is van oordeel dat de opschorting van alle of een gedeelte van de financiële hulp van het Fonds in geval van de beslissing, zoals bedoeld in artikel 104, lid 8 van het EG-Verdrag, het voorwerp van een bijzondere beslissing van de Raad moet zijn en niet automatisch mag plaatsvinden, zoals voorzien in het voorstel voor een verordening;
estime que la suspension de tout ou partie de l'aide financière du Fonds dans le cas de la décision prévue à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE doit faire l'objet d'une décision spéciale du Conseil et non être automatique, comme le prévoit la proposition de règlement;

xix) is van oordeel dat de opschorting van alle of een gedeelte van de financiële hulp van het Fonds in geval van de beslissing, zoals bedoeld in artikel 104, lid 8 van het EG-Verdrag, het voorwerp van een bijzondere beslissing van de Raad moet zijn en niet automatisch mag plaatsvinden, zoals voorzien in het voorstel voor een verordening;
xix) estime que la suspension de tout ou partie de l'aide financière du Fonds dans le cas de la décision prévue à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE doit faire l'objet d'une décision spéciale du Conseil et non être automatique, comme le prévoit la proposition de règlement;

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit gerechtvaardigd is dat de verhoging van de spilbedragen onmiddellijk moet plaatsvinden om te verhinderen dat personeelsleden wegens de verhoging van de wedden om 1 %, zoals bepaald in het sectoraal akkoord 2001/2002 met toepassing van het intersectoraal akkoord 2001/2002 (nr. 125/1), deze spilbedragen automatisch bereiken, wat tot een ongewenst neveneffect van de weddeverhoging zou leiden;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la hausse des montants-pivots doit intervenir sans délai afin d'éviter que des membres du personnel n'atteignent automatiquement ces montants-pivots en raison de la hausse de 1 % des traitements, hausse prévue dans l'accord sectoriel 2001/2002 en exécution de l'accord intersectoriel 2001/2002 (n° 125/1), ce qui constituerait un effet secondaire indésirable de la hausse des traitements;