Traduction de «augustus 2003 legt » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe legt uit dat, indien het artikel 8 behouden blijft, minstens de woorden « vanaf 1 augustus 2003 » moeten worden vervangen door « vanaf 10 augustus 2003 » omdat de eerste datum onmogelijk kan gehaald worden vanwege de parlementaire werkzaamheden.
M. Schouppe déclare que si l'on maintient l'article 8 il faudra au moins remplacer les mots « à partir du 1 août 2003 » par les mots « à partir du 10 août 2003 » parce que, en raison des travaux parlementaires, il est impossible de respecter la première date.

Artikel 9 van de voornoemde wet van 16 mei 2003 legt elke gemeenschap en gewest de verplichting op, ten laatste op 31 augustus van het daaropvolgende jaar, een algemene rekening voor te leggen, die bestaat uit :
L'article 9 de la loi précitée du 16 mai 2003 impose à chaque communauté et région de déposer au plus tard le 31 août un compte général qui comprend :

Uiterlijk 14 augustus 2003 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor, en eventueel passende voorstellen betreffende de uitbreiding van het toepassingsgebied van deze verordening tot verwerkte producten die rundvlees bevatten en producten op basis van rundvlees.
Au plus tard le 14 août 2003, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, des propositions appropriées concernant l'extension du champ d'application du présent règlement aux produits transformés contenant de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.

Artikel 4 legt de datum van inwerkingtreding van het besluit vast op 15 augustus 2003 om deze te laten voorafgaan aan de inlijving van de nieuwe leerlingen.
L'article 4 fixe la date d'entrée en vigueur de l' arrêté au 15 août 2003 afin de la faire précéder l'incorporation des nouveaux élèves.

Artikel 45 van het koninklijk besluit van 12 augustus 2003 betreffende de voortgezette vorming van de officieren van het actieve kader van de krijgsmacht en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor legt de inhoud van de hogere stafcursus vast.
L'article 45 de l'arrêté royal du 12 août 2003 relatif à la formation continuée des officiers du cadre actif des forces armées et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major fixe le contenu du cours supérieur d'État-major.