Vertaling van "augustus 2001 bevestigd " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 5 mei 2004 wordt het ministerieel besluit van 31 augustus 2001 tot erkenning van de onderneming Eurocabling S.P.R.L., bevestigd te 1340 Ottignies (Louvain-la-Neuve), rue du Bosquet 7, als beveiligingsonderneming onder het nummer 20 1181 06, opgeheven.
Par arrêté ministériel du 5 mars 2004, l'arrêté ministériel du 31 août 2001 agréant l'entreprise Eurocabling S.P.R.L., établie rue du Bosquet 7, à 1340 Ottignies Louvain-la-Neuve, comme entreprise de sécurité sous le numéro 20 1181 06, est abrogé.

Zij bevestigde haar advies 33 008 van 19 april 2001 (advies dat door de ombudsman van HZIV werd betwist), met name dat artikel 36, § 2, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen van toepassing is op de inwoners van de gemeenten met een specifieke taalregeling en dat artikel 36, § 1, van toepassing is op de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Elle a confirmé son avis 33 008 du 19 avril 2001 (avis qui a été contesté par le médiateur de la CAAMI), à savoir que l'article 36, § 2, de la loi ordinaire de réformes institutionnelles du 9 août 1980 s'applique aux habitants des communes à régime linguistique spécial et que l'article 36, § 1 , s'applique aux habitants de la Région de Bruxelles-Capitale.

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35, §§ 1 en 2, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, het koninklijk besluit van 25 april 1997, bevestigd bij de wet van 12 december 1997, en de wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 35, §§ 1 et 2, modifiés par la loi du 20 décembre 1995, l'arrêté royal du 25 avril 1997, confirmé par la loi du 12 décembre 1997, et les lois des 22 février 1998, 25 janvier 1999, 24 décembre 1999, 10 août 2001 et 22 août 2002;

Het kantoor van de UNHCR in Parijs heeft in een verklaring van 13 maart 2001 deze praktijk bevestigd en veroordeeld, evenals de NGO CIMADE na een bezoek aan het vliegveld Roissy in augustus 2001, waarbij het nog steeds moeilijk bleek om medewerking te verkrijgen om asiel aan te vragen.
Le bureau du UNHCR à Paris a, dans une déclaration du 13 mars 2001, confirmé et condamné cette pratique, tout comme l'a fait l'ONG CIMADE à la suite d'une visite à l'aéroport de Roissy en août 2001, où il est apparu encore difficile d'obtenir une aide dans le cadre d'une demande d'asile.

Bij ministerieel besluit van 28 augustus 2001 wordt de aanduiding van Mevr. Michèle Savelkouls in de functie van deskundige in human resources bij het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur bevestigd.
Par arrêté ministériel du 28 août 2001, la désignation de Mme Michèle Savelkouls dans la fonction d'expert en ressources humaines auprès du Ministère des Communications et de l'Infrastructure est confirmée.

Bij ministerieel besluit van 21 september 2001 wordt de aanduiding van de heer Philippe Haumont in de hoedanigheid van attaché in human resources om de functie van deskundige in human resources uit te oefenen bij de cel Human Resources van het Ministerie van Economische Zaken en van de federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden bevestigd, met ingang van 1 augustus 2001.
Par arrêté ministériel du 21 septembre 2001, la désignation de M. Philippe Haumont, en qualité d'attaché en ressources humaines pour exercer la fonction d'expert en ressources humaines à la cellule des Ressources humaines du Ministère des Affaires économiques et des Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles, est confirmée à partir du 1 août 2001.

Bij ministerieel besluit van 12 september 2001, wordt de aanduiding van de heer Samyn, Peter in de hoedanigheid van attaché in human resources bevestigd en wordt hij aangewezen in de functie van deskundige in human resources bij het Ministerie van Ambtenarenzaken, met ingang van 1 augustus 2001.
Par arrêté ministériel du 12 septembre 2001, la désignation de M. Samyn, Peter en qualité d'attaché en ressources humaines est confirmée et il est désigné pour exercer la fonction d'expert en ressources humaines au Ministère de la Fonction publique, à partir du 1 août 2001.

(15) De Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 heeft bevestigd dat de Unie vastbesloten is haar verbintenissen uit hoofde van het Protocol van Kyoto na te komen en wenst dat het protocol in werking treedt vóór de wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg (26 augustus - 4 september 2002).
(15) Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 a confirmé que l'Union est déterminée à respecter ses engagements découlant du protocole de Kyoto et confirme sa volonté de voir ce protocole entrer en vigueur avant le sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002.

Dat werd op 22 augustus 2001 bevestigd door de jury voor eerlijke praktijken inzake reclame, als gevolg van een klacht ingediend door Vlaams parlementslid Eloi Glorieux.
Un jugement du Jury d'éthique publicitaire en a apporté la confirmation le 22 août 2001, et cela suite à une plainte déposée par le parlementaire flamand, Eloi Glorieux.