Vertaling van "augustus 2000 mede " (Nederlands → Frans) :

De burgemeester, voorzitter van de gemeenteraad, wordt nagenoeg steeds voorgedragen door een meerderheid van hen die op dezelfde lijst stonden als de kandidaat-burgemeester (art. 13 NGW) en die voordracht moet tevens berusten op elementen die doen geloven dat er een meerderheid binnen de gemeenteraad bestaat die expliciet of impliciet deze voordracht steunt (Circulaire van 26 juli 2000 (Belgisch Staatsblad, 31 augustus 2000) mede op basis van de Raad van State, 26 juni 1984, nr. 24.496, arrest Dewalque).
Le bourgmestre, président du conseil communal, est presque toujours présenté par une majorité composée des personnes qui figuraient sur la même liste que le candidat bourgmestre (art. 13 NLC) et cette présentation doit être basée sur des éléments qui laissent croire qu'il existe une majorité au sein du conseil communal soutenant explicitement ou implicitement cette présentation (Circulaire du 26 juillet 2000 (Moniteur belge, 31 août 2000) également sur la base de l'arrêt du Conseil d'Etat, 26 juin 1984, n° 24.496, arrêt Dewalque).

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand augustus 2001 (basis 1980 = 100) 153,67 punten bedraagt, tegenover 153,52 punten in juli 2001 (voorlopig), hetgeen een stijging van 0,15 punten of 0,10 %, of tegenover augustus 2000 (152,68) een stijging van 0,99 punten of 0,65 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 153,67 points pour le mois d'août 2001 (base 1980 = 100), contre 153,52 points en juillet 2001 (provisoire), soit une hausse de 0,15 points ou 0,10 %, ou par rapport à août 2000 (152,68) une hausse de 0,99 points, soit 0,65 %.

In uitvoering van artikel 2 van het koninklijk besluit van 17 september 2000 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 12 augustus 2000 houdende diverse bepalingen betreffende de organisatie van de financiële markten en diverse andere bepalingen, deelt de Minister van Financiën mede dat de hergroepering Euronext zich op 22 september 2000 heeft voorgedaan.
En exécution de l'article 2 de l'arrêté royal du 17 septembre 2000 fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 12 août 2000 portant diverses dispositions relatives à l'organisation des marchés financiers et diverses autres dispositions, le Ministre des Finances communique que le regroupement Euronext est intervenu en date du 22 septembre 2000.

In uitvoering van artikel 3 van het koninklijk besluit van 17 september 2000 tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 12 augustus 2000 houdende diverse bepalingen betreffende de organisatie van de financiële markten en diverse andere bepalingen, deelt de Minister van Financiën mede dat de algemene vergadering van de aandeelhouders van de Effectenbeursvennootschap van Brussel op 10 oktober 2000 plaatsgevonden heeft.
En exécution de l'article 3 de l'arrêté royal du 17 septembre 2000 fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 12 août 2000 portant diverses dispositions relatives à l'organisation des marchés financiers et diverses autres dispositions, le Ministre des Finances communique que l'assemblée générale des actionnaires de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s'est tenue en date du 10 octobre 2000.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand augustus 2000 (basis 1980 = 100) 152,49 punten bedraagt, tegenover 151,35 punten in juli 2000 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,14 punten of 0,75 %, of tegenover augustus 1999 (139,88) een stijging van 12,61 punten of 9,01 % betekent.
Le Minisère des Affaires Ecnomiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 152,49 points pour le mois d'août 2000 (base 1980 = 100), contre 151,35 points en juillet 2000 (provisoire), soit une hausse de 1,14 points ou 0,75 %, ou par rapport à août 1999 (139,88) une hausse de 12,61 points, soit 9,01 %.

Mede daarom mag het uitvoerverbod nog niet worden opgeheven: voorgesteld wordt het verbod met 12 maanden te verlengen, dus tot 1 augustus 2000.
Ces résultats confirmant la nécessité de maintenir l'interdiction, il est donc proposé de la prolonger de douze mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er août.