Vertaling van "augustus 1999 inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het Franstalige dagblad «La Libre Belgique» heeft in juli en augustus 1999 inderdaad een wedstrijd georganiseerd in zijn rubriek «La Libre économique».
Le quotidien francophone La Libre Belgique a en effet organisé en juillet et août 1999 un concours dans ses pages de «La Libre économique».

De Raad van State heeft in augustus 1999 inderdaad een advies uitgebracht over een voorontwerp van wetswijziging.
Le Conseil d’État a en effet émis au mois d’août 1999 un avis sur un avant-projet de modification de loi.

De politie van Brussel heeft op 30 augustus 1999, bij een radarcontrole, inderdaad vastgesteld dat een voertuig met Britse nummerplaat in de bebouwde kom met een snelheid van 123 km/uur reed.
Le 30 août 1999, la police de Bruxelles a effectivement constaté, lors d'un contrôle radar, qu'un véhicule immatriculé en Grande-Bretagne circulait à une vitesse de 123 km/h dans l'agglomération.

1. Op 8 augustus 1999 werd het parket van de procureur des Konings te Mechelen inderdaad gecontacteerd door de rijkswachtbrigade Zemst, welke melding gaf dat zij na een actie drie jonge mensen, waarvan twee minderjarigen, die voor de derde keer in drie dagen in hetzelfde huis hadden ingebroken, op heterdaad hadden kunnen betrappen.
1. Le 8 août 1999, le parquet du procureur du Roi de Malines a en effet été contacté par la brigade de gendarmerie de Zemst, laquelle a signalé qu'après une intervention, elle avait pu prendre en flagrant délit trois jeunes gens, dont deux mineurs, ayant pénétré par effraction dans la même maison pour la troisième fois en trois jours.

De wet van 20 maart 2003 tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt vereist inderdaad de aanpassing van een aantal uitvoeringsmaatregelen waaronder, zoals het geachte lid beklemtoont, de aanpassing van de samenstelling van de algemene raad van de CREG en de oprichting bij genoemde instantie van een ombudsdienst.
La loi du 20 mars 2003 portant modification de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980 et de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, nécessite, en effet, l'adoption d'un certain nombre de mesures d'exécution parmi lesquelles figurent, comme le souligne l'honorable membre, l'adaptation de la composition du conseil général de la GREC et la mise en place auprès de celle-ci d'un service de médiation.

Zowel in het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 over de medische verkiezingen als in dat van 7 december 1999 over de verkiezingen voor de kinesitherapeuten wordt inderdaad bepaald dat om als representatief te worden erkend de respectievelijke beroepsorganisaties zich statutair moeten richten tot de verstrekkers van ten minste twee gewesten.
Tant dans l'arrêté royal du 8 août 1997 concernant les élections médicales que dans celui du 7 décembre 1999 relatif aux élections pour les kinésithérapeutes, il est stipulé en effet que pour être reconnues comme représentatives, les organisations professionnelles respectives doivent s'adresser statutairement aux dispensateurs d'au moins deux régions.